Sahih al-Bukhari, 하디스 104
Abu Shuraih al-Ka'bi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Shuraih al-Ka'bi가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다. 라이스가 내게 말하였고, 사이드가 내게 말하였다. 아부 슈라이흐가 마카로 군대를 파견하던 암르 이븐 사이드에게 말했다.
"사령관이시여! 선지자ﷺ께서 마카 정복 다음 날 하신 말씀을 제가 전하도록 허락해 주십시오. 제 두 귀는 그것을 들었고, 제 마음은 그것을 새겼으며, 제 두 눈은 그분이 말씀하시는 모습을 보았습니다. 그분은 Allah를 찬미하고 칭송하신 뒤 말씀하셨습니다. '실로 마카를 성역으로 만드신 분은 Allah이지 사람들이 아니다. 그러므로 Allah와 최후의 날을 믿는 자는 누구든지 그곳에서 피를 흘려서는 안 되며, 나무를 베어서도 안 된다. 만약 누군가가 Allah의 사도ﷺ께서 그곳에서 싸우셨다는 이유로 허락을 구하려 한다면, 그들에게 이렇게 말하라. Allah께서는 당신의 사도에게는 허락하셨으나 너희에게는 허락하지 않으셨다고. 나는 그날 낮의 짧은 시간 동안만 허락받았을 뿐이며, 오늘 그 신성함은 어제와 같이 회복되었다.在场的자는 不在场자에게 이를 전해야 한다.'" 사람들이 아부 슈라이흐에게 물었다. "암르는 무엇이라 답했습니까?" 그가 말했다. "암르는 이렇게 말했습니다. '아부 슈라이흐여! 이 문제에 관해서는 내가 당신보다 더 잘 알고 있소. 마카는 불순종하는 자나 살인 또는 절도를 저지르고 도망친 자를 보호하지 않는다오.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 메카를 성역으로 보호하시고, 그 자리에 있던 이들에게 말씀을 전하게 하셨습니다.
아부 슈라이흐는 메카로 군대를 보낸 아므르 이븐 사이드에게 말을 건넸습니다. 그는 메카 정복 다음 날 예언자 ﷺ께서 하신 말씀을 상기시켰습니다. 아므르는 범죄를 저지르고 메카로 도피한 사람에게 메카는 보호를 제공하지 않는다고 답했습니다.
알라께서 지정하신 특별한 보호와 규칙이 적용되는 지역.
사람을 죽이거나 유혈을 초래하는 폭력을 행사하는 것.
그 말씀을 들은 사람은 그 자리에 없었던 이에게 정확히 전해야 한다는 뜻.
학자들은 이 전승을 통해 메카의 신성함은 알라께서 정하신 것이며 인간이 이를 폐지할 수 없다고 봅니다. 메카 정복 당시 예언자 ﷺ께서 취하신 특별한 조치는 알라께서 허락하신 제한적인 예외였으며, 다른 이들에게 그곳에서 싸우거나 나무를 베도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. 또한 법학자들은 메카의 신성함이 그곳에서 범죄를 저지른 사람이 정당한 재판을 피할 수 있다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 범인을 수색하고 재판하는 규칙은 성역에서 전투를 시작하는 것과 구별됩니다. 말씀을 전하라는 권고는 지식을 정확히 보존하고 널리 전할 의무를 강조합니다.
- 종교적 가르침을 전할 때는 출처를 확인하고, 표현이나 취지를 바꾸지 말고 정확히 전달하세요.
- 메카의 특별한 신성함을 존중하고 그곳에서의 폭력이나 파괴를 지지하지 마세요.
- 폭력으로부터 보호받는 것과 범죄에 대한 정당한 책임을 회피하는 것을 구별하세요.