지식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 105

Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 압딜 와합이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 함마드가 우리에게 전하였고, 아이유브로부터, 무함마드로부터, 이븐 아비 바크라로부터, 아비 바크라로부터의 전승이다. 선지자ﷺ에 대하여 언급되며 말씀하시기를:

"실로 너희의 피(생명)와 재산은 ― 무함마드가 말하되: 그리고 그는 명예에 대해서도 언급했다고 나는 생각하노라 ― 너희에게 있어, 이 달에 속한 이 날의 신성함과 같이 신성하니라. 알라, 너희 중 그 자리에 참석한 자는 참석하지 못한 자에게 이를 전하라." 무함마드는 종종 말하곤 했다: "Allah의 사도ﷺ께서는 진실을 말씀하셨다. 그때 '알라, 내가 전하였느냐?'라고 두 번 반복하셨느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

생명과 재산, 명예는 침해할 수 없는 것이며, 그 자리에 있던 사람은 이 가르침을 전해야 합니다.

어려운 용어 풀이
침해할 수 없는

보호받고 불가침인 것. 정당한 이유 없이 다른 사람이 침해해서는 안 됩니다.

명예

한 사람의 평판과 존엄성, 정조.

그 자리에 있던 사람

가르침을 직접 듣고 주의 깊게 다른 사람에게 전할 수 있는 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 사람들의 생명과 재산, 명예가 보호받아야 하며 이를 침해하는 것은 중대한 일이라고 설명합니다. 성스러운 날과 달에 비유한 것은 그러한 보호의 중요성을 강조합니다. 또한 지식은 신중하게 전해야 한다는 점도 알 수 있습니다. 믿을 만한 방식으로 무언가를 들은 사람은 그 자리에 없던 사람에게 정확히 전해야 합니다. 이는 지식 없이 종교적 견해를 퍼뜨려도 된다는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 생명과 재산, 평판을 보호하고 정당한 이유 없이 사적인 정보나 비난을 퍼뜨리지 마세요.
  2. 종교 지식은 의미와 출처를 주의 깊게 확인한 경우에만 전하세요.
  3. 불의를 목격하면 피해자를 보호할 합법적이고 평화로운 방법을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.