Sahih al-Bukhari, 하디스 1047
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
사이드 빈 우파일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 라이스가 우리에게 전하였고, 아킬이 내게 전하였으니, 이븐 시하브로부터였다. 그가 말하였다: 주바이르의 아들 우르와가 내게 알렸으니, 예언자ﷺ의 아내 아이샤가 그에게 다음과 같이 전했다고 하였다. 일식이 있던 날, 알라의 사도ﷺ께서 예배를 드리셨다. 그분은 일어나시어 택비르를 외우시고 길게 꾸란을 낭독하신 뒤, 길게 루쿠(절)를 하셨다. 그런 다음 고개를 드시고 '사미알라후 리만 하미다'라고 말씀하셨다. 그리고 선 채로 다시 길게 낭독하셨는데, 그것은 첫 번째 낭독보다 짧았다. 이어 길게 루쿠를 하셨으나, 이 또한 첫 번째 루쿠보다 짧았다. 그다음 길게 수주드(엎드림)를 하셨다. 두 번째 라카에서도 이와 같이 행하신 뒤, 마침내 태양이 제 모습을 되찾았을 때 타슬림으로 예배를 마치셨다. 그분은 사람들에게 연설하시며 일식과 월식에 관해 말씀하셨다.
"실로 이것들은 알라의 징표들 중 두 가지 징표이니, 누구의 죽음이나 삶을 위해 일어나는 것이 아니다. 그러므로 너희가 그것을 보거든 서둘러 예배로 나아가라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식이나 월식 때 무슬림은 기도하며, 그 원인에 관한 미신을 부정합니다.
서기, 허리 굽혀 절하기, 엎드려 절하기로 이루어진 기도의 한 단위.
기도를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.
태양이나 달이 가려질 때 드리는 기도.
학자들은 이 전승을 근거로 일식이나 월식이 알라를 기억하고 일식·월식 기도를 드리는 계기가 된다고 봅니다. 이 설명에 따르면 기도는 두 라카아로 이루어지며, 각 라카아에서 서기와 허리 굽혀 절하기를 두 번씩 합니다. 기도 방식에 관한 더 자세한 설명은 다른 사히흐 전승들에도 있습니다. 네 수니파 법학파는 모두 일식·월식 기도를 인정하지만, 정확한 법적 지위와 일부 세부 절차에 대해서는 견해가 다릅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 일식이나 월식이 누군가의 죽음이나 탄생과 관련 있다는 미신을 부정합니다.
- 일식이나 월식 때 정해진 기도를 드리고 예배로 알라께 향하세요.
- 일식이나 월식을 누군가의 죽음이나 탄생 탓으로 돌리지 말고, 그런 미신적 설명을 퍼뜨리지 마세요.
- 특별한 자연 현상을 기도와 간구, 성찰의 계기로 삼으세요.