Sahih al-Bukhari, 하디스 1112
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무파달 이븐 파달라가 우리에게 전하였다. 우카일로부터, 이븐 시하브로부터, 아나스 이븐 말리크로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서는 해가 기울기 전에 여행을 떠나실 때면 주후르 기도를 아스르 기도 시간까지 미루셨다가, 내려서 두 기도를 합쳐 드리셨다. 그러나 출발하기 전에 해가 이미 기울었다면 주후르 기도를 드린 후 탑승하여 출발하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행 중에는 출발 시점에 따라 두흐르 기도와 아스르 기도를 합쳐 드릴 수 있습니다.
의무인 정오 기도.
의무인 오후 기도.
두 기도 중 하나의 기도 시간 안에 두 기도를 드리는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 여행자가 두흐르 기도와 아스르 기도를 합쳐 드릴 수 있다고 봅니다. 정오 전에 출발할 때 예언자 ﷺ는 두흐르를 아스르 시간까지 미루셨고, 해가 정점에서 지난 뒤 출발할 때는 먼저 두흐르를 드리셨습니다. 여행 중 기도를 합치는 조건과 세부 규정에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승은 허용되는 유연성을 보여 주며, 선택을 여행 일정과 연결합니다.
- 여행 중에는 기도 시간을 중심으로 일정을 세우고 출발 시점도 고려하세요.
- 여행 일정 때문에 기도가 어려워진다면, 이슬람 율법은 정해진 조건에 따라 기도를 합칠 수 있도록 허용합니다.
- 기도를 빠뜨리지 마세요. 출발 전에 드리거나 허용되는 경우 여행 중에 합쳐 드리세요.