Sahih al-Bukhari, 하디스 1116
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
아부 마마르가 전하였다: 압둘 와리스가 우리에게 전하였고, 후사인 알-무알림이 그로부터 전하였으며, 압둘라 이븐 부라이다의 전승에 따르면 다음과 같다. 치질을 앓고 있던 임란 이븐 후사인이 말했다.
"저는 예언자ﷺ께 앉아서 드리는 예배에 관해 여쭈었습니다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '서서 예배드리는 자가 가장 우수하다. 앉아서 예배드리는 자는 서서 예배드리는 자 보상의 절반을 받으며, 누워서 예배드리는 자는 앉아서 예배드리는 자 보상의 절반을 받는다'고 하셨습니다." 아부 압둘라(부카리)는 주석에서 "내 견해에 따르면 여기서 '누워서'란 몸을 옆으로 뉘인 상태를 의미한다"고 설명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
서서 기도할 수 없는 사람은 앉거나 누워서 기도할 수 있습니다.
서 있는 자세가 규정된 기도 동작에서 똑바로 서서 기도하는 자세입니다.
서서 기도하지 않는 경우 앉은 자세로 기도하는 것입니다.
이맘 알부카리의 주석에 따르면 여기서는 옆으로 누운 것을 뜻합니다.
학자들은 설 수 있는 사람에게는 서서 기도하는 것이 더 바람직하다고 봅니다. 질병이나 그 밖의 정당한 사유로 설 수 없는 사람은 앉아서 기도하고, 앉을 수도 없는 사람은 누워서 기도합니다. 보상이 절반이라는 언급은 정당한 사유 없이 더 낮은 자세를 선택하는 사람의 보상에 관한 것입니다. 이 면제의 구체적인 조건은 법학파마다 논의가 다르지만, 능력이 없거나 심각한 부담이 있는 경우 각자의 상황에 맞는 자세로 기도할 수 있다는 점은 인정합니다.
- 설 수 있다면 서서 기도하고, 아플 때는 허용된 앉거나 누운 자세를 취하세요.
- 통증이나 심각한 신체적 부담을 고려하여 가능한 범위 안에서 기도하세요.
- 그 사람의 건강 상태를 고려하지 않은 채 기도 자세를 판단하지 마세요.