Sahih al-Bukhari, 하디스 1117
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husayn가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ".
압단이 우리에게 전하였다. 압둘라로부터, 이브라힘 븐 타흐만으로부터. 그가 말하였다.
"후사인 무크티브가 내게 전하였다. 이븐 부라이다로부터, 임란 븐 후사인(알라께서 그를 기쁘게 여기시기를)으로부터. 그가 말하였다. '내가 치질을 앓고 있어 예언자ﷺ께 예배에 관하여 여쭈었다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 「서서 예배드리라. 만약 그럴 수 없다면 앉아서 예배드리고, 그것조차 할 수 없다면 옆으로 누워 예배드리라」고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
서서 기도할 수 없으면 앉아서 기도하고, 그것도 어려우면 누워서 기도합니다.
임란 이븐 후사인(رضي الله عنه)은 치질을 앓아 예언자 ﷺ께 어떻게 기도해야 하는지 여쭈었다고 전합니다.
항문 주변의 혈관이 부풀어 올라 통증이나 불편함을 일으킬 수 있습니다.
질병으로 서거나 앉을 수 없을 때 옆으로 눕는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 예배는 능력에 따라 드린다는 원칙을 도출합니다. 가능하면 서서 기도하고, 그렇지 못하면 앉아서, 그것도 어렵다면 옆으로 누워 기도합니다. 네 수니파 법학파 모두 능력이 없는 경우 이러한 편의를 인정합니다. 무엇을 능력이 없는 상태로 볼지는 부담의 정도와 해를 입을 위험에 따라 달라집니다. 어떤 자세를 취할 수 없다면 나머지 동작은 가능한 범위에서 수행합니다.
- 가능하면 서서 기도하고, 아플 때는 감당할 수 있는 자세를 선택하세요.
- 서 있을 수 없으면 앉아서 기도하고, 그것도 어렵다면 옆으로 누워 기도하세요.
- 증상이 지속되면 가능한 범위에서 예배 동작을 수행하는 방법을 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.