Sahih al-Bukhari, 하디스 1118
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 우리에게 알렸으니, 그는 히샴 이븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 신도들의 어머니 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 그에게 전한 말을 들었다. 그녀는 말했다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 연로해지시기 전까지 밤 예배를 앉아서 드리시는 것을 결코 본 적이 없습니다. 그분께서는 앉아서 꾸란을 암송하시다가, 루쿠(절하기 전의 인사)를 하려 하실 때면 일어나셔서 서른 절이나 마흔 절 가량을 더 암송하신 뒤 루쿠를 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 노년에도 밤 예배를 소홀히 하지 않으면서 자신의 상태에 맞게 방식을 조정하셨습니다.
저녁 예배 후부터 새벽 전까지 드리는 자발적 예배입니다.
알라 앞에서 몸을 앞으로 숙이는 예배 자세입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 서 있는 것이 힘들어지면 자발적 예배를 앉아서 드려도 된다고 설명합니다. 다만 서 있을 수 있는 사람에게는 서서 드리는 것이 더 나은 예배입니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 께서 연세에 맞춰 꾸란 낭송과 자세를 조정하셨음을 보여 줍니다. 앉아서 낭송하시다가 낭송의 일부를 서서 하신 뒤 루쿠를 하셨습니다. 이는 예배를 불필요하게 힘들게 하라는 권장이 아니라, 적절히 부담을 덜면서 꾸준히 예배하는 본보기입니다.
- 밤 예배를 계속하되, 나이나 피로에 따라 자세와 시간을 조정하세요.
- 예배를 필요 이상으로 힘들게 하지 말고 꾸준히 이어 갈 수 있는 방식을 택하세요.
- 앉아서 낭송하더라도 서 있을 수 있다면 루쿠 전에 낭송의 일부를 서서 할 수 있습니다.