Sahih al-Bukhari, 하디스 1119
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 우리에게 알렸으니, 그는 압둘라 이븐 야지드와 우마르 이븐 우바이둘라의 해방 노예 아부 안-나드로부터 들었다. 그들은 아부 살라마 이븐 압디르-라흐만으로부터 전하였고, 신도들의 어머니 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서는 앉아서 예배를 드리셨고, 앉은 채로 꾸란을 암송하셨다. 암송이 서른 또는 마흔 구절 정도 남았을 때 일어나서 선 채로 나머지를 암송하신 후, 루쿠(허리 숙임)와 수주드(엎드림)를 하셨다. 두 번째 라카에서도 이와 같이 하셨다. 예배를 마치신 후에는 나를 바라보셨는데, 내가 깨어 있으면 나와 이야기를 나누셨고, 잠들어 있으면 누워 쉬셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 앉아서 기도하시다가 낭송을 마치기 위해 일어서셨습니다.
낭송, 허리 굽힘, 엎드림 등을 포함하는 기도의 한 단위.
기도 중 꾸란의 구절을 소리 내어 읽는 것.
학자들은 이 전승을 통해, 설 수 있는 사람에게 의무 기도에서 서는 것은 중요한 의무이며 설 수 없는 사람은 앉아서 기도해도 된다고 설명합니다. 하디스는 예언자 ﷺ께서 생애 마지막 시기에 앉아서 기도하시다가 나중에 낭송 도중 일어서셨다고 전합니다. 법학자들은 앉아서 기도하는 것에 관한 다른 전승들과 함께 이를 논의하며, 각 법학파는 상황과 근거 문헌을 바탕으로 규칙을 구체화합니다. 또한 이 기록은 기도에 대한 헌신과 가족을 향한 다정한 배려가 함께할 수 있음을 보여 줍니다.
- 자신의 능력에 맞게 기도하고, 질병이나 신체적 제약이 있을 때의 기도 자세에 관한 규칙을 배우세요.
- 예배를 마친 뒤 가족에게 관심을 기울이고 다정하게 대화할 시간을 마련하세요.
- 예언자의 실천을 신중히 따르며 행위가 이루어지는 상황도 고려하세요.