Sahih al-Bukhari, 하디스 1130
Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
아부 누아임이 전하였다. 미스아르가 말하였다. 지야드로부터 들었는데, 그가 말했다.
"나는 무기라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서는 발이나 정강이가 부을 정도로 오래 서서 예배를 드리시곤 하였다. 사람들이 그 이유를 여쭙자, 그분께서는 「내가 감사하는 종이 되어서는 안 되겠느냐?」라고 말씀하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤에 오랫동안 예배하며 알라께 감사드리셨습니다.
알라의 은혜를 인정하고 감사의 뜻으로 그분을 예배하는 사람.
의무인 저녁 예배 후부터 새벽 전까지 드리는 자발적 예배.
학자들은 감사에서 비롯된 예배가 가치 있는 동기이며, 자발적인 밤 예배는 특별한 헌신의 형태라고 설명합니다. 이 하디스는 정성을 다하도록 권하지만, 스스로를 해칠 만큼 오래 예배해야 한다는 일반적 의무를 정하지는 않습니다. 예배는 각자의 능력과 책임에 맞아야 합니다.
- 예배, 간구 또는 선행으로 매일 알라께 의식적으로 감사하는 시간을 마련하세요.
- 감당할 수 있는 양의 밤 예배부터 시작하고, 자신을 지치게 하지 않으면서 꾸준히 이어가세요.
- 습관만이 아니라 사랑과 감사에서 우러나오는 예배를 드리세요.