야간 기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1148

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 야간 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야히야 이븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 히샴이 전했다. 그가 말했다.

"나의 아버지가 내게 알렸다. 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말했다. '나는 예언자ﷺ께서 밤 예배에서 앉아서 꾸란을 낭송하시는 것을 본 적이 없었다. 그러나 연로해지셨을 때 앉아서 낭송하셨다. 수라의 서른 또는 마흔 구절이 남았을 때 일어나서 그것들을 낭송하신 후 루쿠(허리를 굽힘)를 하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 노년기에 밤 예배의 방식을 조정하셨지만, 예배를 꾸준히 이어 가셨습니다.

어려운 용어 풀이
밤 예배

저녁 예배 후부터 새벽 전까지 드리는 자발적 예배입니다.

수라

꾸란의 한 장입니다.

루쿠으

예배 중 몸을 굽혀 알라를 찬미하는 동작입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 서서 꾸란을 낭송하는 것이 밤 예배의 일반적인 방식이었지만, 나이나 신체적 여건에 따라 앉아서 낭송하는 것도 허용된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 마지막에 일어나 남은 구절을 서서 낭송한 뒤 루쿠으를 하셨습니다. 법학파들은 자발적 예배에서 서서 드리는 것과 앉아서 드리는 것의 공덕을 논의합니다. 이 전승은 꾸란과의 유대를 놓지 않으면서도 상황에 맞게 예배 방식을 조정할 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적 예배는 건강과 나이에 맞는 방식을 선택하고 꾸준히 이어 가세요.
  2. 꾸란을 낭송할 때는 서두르지 마세요. 짧더라도 규칙적으로 읽으면 의미 있는 습관이 될 수 있습니다.
  3. 신체적 능력이 달라지면 예배의 방식을 조정하되, 예배하려는 의지는 놓지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.