Sahih al-Bukhari, 하디스 1171
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى. وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ.
아부 누아임이 전하였다: 사이프 이븐 술라이만 알-막키가 전하였다: 나는 무자히드로부터 들었다. 그가 말하였다:
"어떤 사람이 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길)의 집으로 와서 '알라의 사도ﷺ께서 카바에 들어가셨습니다'라고 알렸다. 이븐 우마르가 말하였다: '내가 급히 가보니 알라의 사도ﷺ께서는 이미 나오셨고, 빌랄이 문가에 서 있는 것을 보았다. 내가 말했다: "빌랄이여! 알라의 사도ﷺ께서 카바 안에서 예배를 드리셨습니까?" 그가 대답했다: "네." 내가 물었다: "어디에서입니까?" 그가 답했다: "저 두 기둥 사이에서입니다. 그런 다음 나오셔서 카바를 향해 두 라카트 예배를 드리셨습니다."' 아부 압둘라(부하리)가 말하였다: 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다: "예언자ﷺ께서는 저에게 두 라카트의 두하 예배를 드릴 것을 권고하셨습니다." 잇반이 말하였다: "해가 뜬 후 시간이 좀 지나서 알라의 사도ﷺ와 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)께서 제게 오셨고, 우리는 예언자ﷺ 뒤에 대열을 갖추어 두 라카트 예배를 드렸습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 카바 안과 그 곁에서 두 라카아의 예배를 드리셨습니다.
라카아의 복수형은 라카아트이며, 예배의 한 단위를 뜻합니다.
해가 뜬 뒤부터 정오 전까지 드리는 자발적인 예배입니다.
카바 내부를 받치는 기둥입니다. 빌랄은 그중 두 기둥 사이의 장소를 가리켰습니다.
학자들은 이 전승을 통해 카바 안에서 자발적인 예배를 드리는 것이 허용되며, 예언자 ﷺ께서 두 기둥 사이에서 예배하셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 이븐 우마르는 카바 앞에서도 두 라카아를 드렸다고 전합니다. 보충 전승에는 아부 후라이라에게 두하 예배를 권한 내용과 예언자 ﷺ께서 이트반의 집에서 두 라카아를 드린 내용이 각각 따로 언급됩니다. 이러한 기록은 낮 시간의 자발적 예배가 권장됨을 보여 주지만, 두하 예배를 의무로 만들지는 않습니다.
- 두하와 같은 자발적인 예배를 일상에 포함하되, 의무로 여기지는 마세요.
- 불분명한 점이 있으면 그 일을 직접 경험한 사람에게 물어 정확한 정보를 얻으세요.
- 예언자 ﷺ의 실천에서 배우고, 권장되는 예배와 의무 예배를 구분하세요.