Sahih al-Bukhari, 하디스 1275
Abdur-Rahman ibn Awf이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdur-Rahman ibn Awf가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
무함마드 븐 무카틸이 전하였다: 압둘라가 우리에게 알렸고, 슈아바가 우리에게 알렸다. 사드 븐 이브라힘으로부터, 그의 아버지 이브라힘으로부터의 전승이다. 압두르-라흐만 븐 아우프(알라께서 그를 기뻐하시길)에게 음식이 가져왔을 때 그는 단식 중이었다. 그가 말했다.
"무사브 븐 우마이어는 순교하였는데, 그는 나보다 더 훌륭한 사람이었으나 한 장의 부르다로 수의를 삼았다. 머리를 덮으면 발이 드러났고, 발을 덮으면 머리가 드러났다." 그리고 그는 말하기를, "함자 또한 순교하였으니 그 역시 나보다 더 훌륭하였다. 그 후 세상의 부가 우리에게 펼쳐졌고(또는 우리가 세상의 부를 받았고), 우리는 우리의 선행에 대한 보상이 현세에서 미리 지급된 것이 아닌지 두려워하였다." 그러고는 울기 시작하여 음식을 내려놓았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
압드 알라흐만은 현세의 풍요로 인해 내세의 보상을 이미 다 받아 버린 것은 아닌지 두려워했다.
옷이나 수의로 쓰일 수 있었던 겉옷 또는 넓은 천.
그들에게 많은 재산과 물질적 풍요가 주어졌다는 뜻이다.
압드 알라흐만은 현세의 풍요가 내세의 보상을 희생시키는 것은 아닌지 두려워했다.
고전 학자들은 압드 알라흐만의 눈물이 재산 자체가 금지되었다는 선언에서 비롯된 것이 아니라, 겸손과 심판에 대한 두려움에서 나온 것이라고 설명한다. 이 전승은 금욕을 권한다. 재산은 사용할 수 있지만 마음을 현혹하게 해서는 안 된다. 무스압과 함자에 대한 비교는 그들의 희생을 향한 존경과 자신의 부족함에 대한 염려를 보여 준다. 학자들은 또한 알라에 대한 두려움이 희망과 함께할 수 있으며, 부 자체는 하나님의 기쁨을 얻었다는 증거가 아님을 이 전승에서 도출한다.
- 큰 풍요를 누릴 때 잠시 멈추어 재산을 감사하고 공정하게 다루는지 스스로 돌아본다.
- 재산을 선한 목적에 사용하되, 자신의 가치를 재산이나 지위에 걸지 않는다.
- 다른 이들의 희생을 기억하고 자신의 의도와 행위를 정기적으로 살핀다.