장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1277

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3그의 아버지أَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا‏.‏ قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ‏.‏ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 하짐이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 사흘(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 한 여인이 가장자리가 짜인 부르다를 가지고 예언자ﷺ께 왔다. 사흘이

"부르다가 무엇인지 아는가?"라고 묻자, 사람들은 "샴라(외투)입니다"라고 대답했고, 그는 "그렇다"라고 말했다. 여인이 말하기를 "제가 제 손으로 직접 짠 것으로, 당신께서 입으시도록 가져왔습니다"라고 했다. 예언자ﷺ께서는 그것이 필요하셨기에 받으셨고, 그것을 허리에 두르는 옷으로 입고 우리 곁으로 나오셨다. 어떤 사람이 그것을 칭찬하며 "정말 아름답습니다! 저에게 주시겠습니까?"라고 하자, 사람들이 말하기를 "당신은 옳지 않은 일을 했소. 예언자ﷺ께서 그것을 필요로 하시고, 당신이 요청하면 거절하지 않으신다는 것을 알면서도 구했단 말이오?"라고 나무랐다. 그가 대답하기를 "알라를 두고 맹세하거니와, 나는 이것을 입으려고 구한 것이 아니라 나의 수의로 삼기 위해 구한 것이오"라고 했다. 사흘이 말하기를 "결국 그것은 그의 수의가 되었다"라고 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 망토를 받으신 뒤 나중에 다른 사람에게 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
부르다

짜서 만든 망토 또는 숄.

수의

고인을 장례를 위해 감싸는 천.

허리 천

허리에 둘러 하체를 가리는 천.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 선물을 받아도 되며, 받은 물건을 나중에 다른 사람에게 선물해도 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 망토가 필요하셨는데도 그 요청을 거절하지 않으셨습니다. 이는 그분의 너그러움을 보여 줍니다. 그 남자는 나중에 자신의 수의로 삼으려고 망토를 요청했습니다. 학자들은 여기서 죽음을 소박하게 준비하는 것의 중요성도 이끌어 내지만, 이 하디스가 직접 수의를 보관하라고 규정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진심을 담아 선물을 하고, 수공예와 개인의 노력을 소중히 여기세요.
  2. 자신에게도 필요한 것이 있더라도 감당할 수 있는 범위에서 가진 것을 다른 사람과 나누세요.
  3. 믿음과 선행으로 죽음을 준비하고, 물질적인 것을 그 자체로 목적으로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.