Sahih al-Bukhari, 하디스 1387
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ. وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ. قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ. قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ. فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا. قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ. قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ. فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ.
무알라 븐 아사드가 전하고, 우하이브가 전하며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하되, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)가 말했다.
"제가 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)의 병문안을 갔을 때, 그가 '예언자ﷺ께서는 몇 겹의 천으로 카판에 싸이셨습니까?'라고 물었습니다. 제가 '세 겹의 흰색 수훌리야 면포였으며, 그중에는 셔츠도 터번도 없었습니다'라고 대답했습니다. 그가 또 '알라의 사자ﷺ께서는 어느 요일에 돌아가셨습니까?'라고 묻기에 '월요일입니다'라고 했습니다. 그는 '오늘은 무슨 요일입니까?'라고 했고, 제가 '오늘은 월요일입니다'라고 하자, '나는 오늘 아침부터 밤사이 사이에 죽기를 바란다'고 말했습니다. 그러고는 병중에 입던 옷을 보시더니 거기에 사프란 얼룩이 있는 것을 보고 말씀하셨습니다. '내 이 옷을 빨아서 두 벌의 옷을 더 추가해 그것들로 나를 카판에 싸다오.' 제가 '이 옷은 낡았습니다'라고 하니, 그가 이르셨습니다. '산 사람이 죽은 사람보다 새 옷을 입을 권리가 더 크다. 카판은 단지 시신을 덮기 위한 것일 뿐이다.' 그는 화요일 밤이 되어서야 돌아가셨고, 새벽이 되기 전에 매장되었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 셔츠나 터번 없이 수수한 흰 천 세 장으로 몸을 감싸셨습니다.
예멘의 수훌이라는 곳에서 만든 흰 면직물입니다.
고인을 매장하기 전에 감싸는 천입니다.
향이 좋은 향신료로, 염료로도 쓰이며 노란 얼룩을 남길 수 있습니다.
학자들은 이 전승을 통해 남성 고인은 셔츠나 터번 없이도 천 세 장으로 감쌀 수 있다고 봅니다. 아부 바크르가 사용하던 옷을 택한 것은 검소함이 바람직하며 값비싼 새 옷은 산 사람을 위해 남겨 둘 수 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 일반적인 수의 형태를 언급하지만, 법학파들은 장례 규정의 세부 사항과 다양한 방식도 논의합니다.
- 장례에서는 품위와 검소함을 지키고 불필요한 지출을 피하세요.
- 고인의 뜻을 유족이 알 수 있도록 장례 희망 사항을 미리 가까운 이들과 논의하세요.
- 좋은 옷과 물품은 산 사람을 위해 사용하고, 수의를 지위의 상징으로 만들지 마세요.