Sahih al-Bukhari, 하디스 1389
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ " أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا " اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي.
이스마일이 우리에게 전하였다. 술라이만이 나에게 전하되 히샴으로부터 들었고, 무함마드 븐 하르브가 나에게 전하되 아부 마르완, 즉 야히야 븐 아비 자카리야가 우리에게 전하되 히샴으로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터 들었다고 하였다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 병환 중에 '오늘 나는 어디에 있는가? 내일은 어디에 있는가?'라고 반복하여 물으시며 아이샤의 날을 고대하셨습니다. 마침내 제 차례가 된 날, 알라께서 제 품과 가슴 사이에서 그의 영혼을 거두셨고, 그는 제 방에 안장되었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 병중에 아이샤와 함께하는 날을 바라셨습니다.
예언자 ﷺ께서 시간 배분에 따라 아이샤와 함께 머무르신 날을 뜻합니다.
아이샤가 예언자 ﷺ의 마지막 순간에 그분을 가까이 품고 있던 곳을 묘사합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ께서 마지막 병중에 아이샤와 함께 머무르셨고, 그녀의 방에 안장되셨다고 이해합니다. 이 전승은 두 사람의 친밀한 유대와 아이샤의 특별한 지위를 보여 주지만, 그 자체만으로 다른 아내들의 권리를 소홀히 해도 된다는 근거가 되지는 않습니다.
- 사랑하는 이들, 특히 그들이 아플 때 시간과 관심을 나누세요.
- 아픈 가까운 이에게 필요한 것이 무엇인지 차분하고 다정하게 물어보세요.
- 가족의 유대를 소중히 여기고, 다른 사람들의 권리를 잊지 않으면서 애정을 표현하세요.