Sahih al-Bukhari, 하디스 1458
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Umayya ibn Bistamal‑Bukhari에게 전함أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً {تُؤْخَذُ} مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
우마이야 븐 비스타움이 전하고, 야지드 븐 주라이가 전하고, 라우흐 븐 알-카심이 전하고, 이스마일 븐 우마이야가 전하고, 야히야 븐 압둘라 븐 사이피가 전하고, 아부 마아바드가 전하고, 이븐 압바스(Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. Allah의 사도ﷺ께서 무아즈(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)를 예멘으로 파견하시며 그에게 말씀하셨다.
"너는 성서의 백성들에게 가게 될 것이다. 네가 가장 먼저 그들을 초대해야 할 것은 유일하신 Allah에 대한 숭배이다. 그들이 Allah를 알게 되거든, Allah께서 그들에게 낮과 밤에 다섯 번의 예배를 의무화하셨음을 알려주어라. 만약 그들이 이를 행하거든, Allah께서 그들에게 자카트를 의무화하셨음을 알려주어라. 그것은 그들의 재산에서 거두어져 그들 중 가난한 자들에게 돌아가는 것이다. 만약 그들이 이에 순종하거든 그들에게서 그것을 취하되, 사람들의 가장 귀중한 재산을 취하는 것은 삼가라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무아드는 타우히드를 먼저 전하고, 그다음 예배와 자카트를 단계적으로 가르치라는 지시를 받았다.
예언자 ﷺ께서는 무아드 이븐 자발을 예멘으로 보내시며 그곳 사람들에게 전할 가르침을 지시하셨습니다.
성서를 받은 사람들로, 이 문맥에서는 예멘의 유대인과 기독교인을 가리킵니다.
정해진 규칙에 따라 납부하고 자격을 갖춘 수급자에게 분배하는 의무적 자선금입니다.
가장 좋고 가치 있는 재산입니다. 자카트를 거둘 때 사람들에게서 가장 좋은 재산을 부당하게 빼앗아서는 안 됩니다.
학자들은 이 전승을 통해 타우히드부터 전하고, 그다음 의무 사항을 순서에 따라 가르쳐야 한다고 설명합니다. 사람들이 이미 알고 있는 내용과 의무를 받아들일 준비가 되었는지도 고려해야 합니다. 자카트는 납부 의무가 있는 사람에게서 거두어 가난한 사람들에게 분배하며, 징수 담당자는 물품을 고를 때 가장 좋은 재산을 요구해서는 안 됩니다. 수니파 법학파들은 자카트를 정해진 의무로 보며, 징수와 분배에 규칙이 있다고 설명합니다.
- 신앙을 가르칠 때 먼저 타우히드의 토대를 설명하고 그 위에 내용을 쌓으세요.
- 사람들이 의무의 순서와 의미를 이해할 수 있도록 종교적 의무를 단계적으로 가르치세요.
- 자카트 납부자를 공정하게 대하고, 정해진 의무분만 거두며 가장 좋은 재산은 요구하지 마세요.