소정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 142

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 소정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ‏.‏

번역

아담이 전하였다: 슈아바가 우리에게 전하되, 압둘 아지즈 븐 수하이브로부터 들었다. 그가 말하였다:

"나는 아나스가 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서 화장실에 들어가실 때면 「알라시여, 남귀신과 여귀신의 해악으로부터 당신께 보호를 구하나이다」라고 말씀하셨다.'" 이븐 아르아라도 슈아바로부터 이를 추인하여 전하였다. 군다르는 슈아바로부터 "화장실에 가실 때"라고 전하였고, 무사는 함마드로부터 "들어가실 때"라고 전하였다. 또한 사이드 븐 자이드는 압둘 아지즈가 "들어가려 하실 때"라고 전했다고 우리에게 이야기하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 화장실에 가기 전에 알라의 보호를 구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
al-khubthi wal-khabaa'ith

남성 및 여성 악마, 또는 악과 불결함을 가리키는 아랍어 표현입니다.

a'oedhoe bika

저는 당신께 피신하여 보호를 구합니다.

al-khalaa'

화장실처럼 용변을 보는 장소입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 화장실에 들어가기 전에 알라께 보호를 구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 전승의 여러 판본에는 실제로 들어가는 경우와 들어가려는 경우가 모두 언급되어 있으므로, 학자들은 들어가기 전에 이 기도를 하도록 권합니다. 네 수니파 법학파는 이 기도를 권장되는 행위로 보며, 정결 의식의 유효성을 위한 조건으로 여기지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 화장실에 들어가기 전에 보호를 구하는 기도를 하세요.
  2. 화장실 이용을 알라의 보호를 기억하고 이슬람 예절을 지키는 시간으로 삼으세요.
  3. 아랍어 기도를 외우고 그 의미도 이해하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.