Sahih al-Bukhari, 하디스 1437
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 자리르가 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 아부 와일이 전하고, 마스루크가 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 전하였다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '여성이 남편의 재산을 낭비하지 않고 남편의 음식에서 자선을 베푼다면, 그녀에게는 그 자선에 대한 보상이 있고, 남편에게는 그가 번 것에 대한 보상이 있으며, 관리인에게도 이와 같은 보상이 있다'고 하셨습니다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
낭비하지 않고 가정의 살림에서 베푸는 사람도 보상을 함께 받습니다.
도움이 필요한 사람에게 자발적으로 베푸는 것.
지나치게 베풀거나 가정이 곤란해지게 하지 않는 것.
음식이나 재산을 보관하고 가정을 대신해 나누어 주는 사람.
학자들은 이 전승을 통해 낭비가 되지 않고 남편이나 가족의 권리를 해치지 않는다면 여성이 통상적인 가정 비축분에서 베풀 수 있다고 이해합니다. 베푸는 사람, 재산을 마련한 사람, 관리자는 각각 보상을 받을 수 있습니다. 이는 신뢰할 수 있는 관리자가 맡은 베풂을 올바르게 실행하면 보상을 받는다는 더 넓은 원칙과도 부합합니다. 다른 사람의 재산을 사용할 수 있는 정확한 범위는 허락 여부, 통상적인 합의, 상황에 따라 달라집니다.
- 가정의 살림에서 베풀 때는 신중하게 하고 모든 가족 구성원의 필요를 고려하세요.
- 음식과 기타 공동 자원을 나누는 방법에 관해 명확히 합의하세요.
- 다른 사람을 대신해 정성껏 베풂을 전달하는 사람도 보상을 받을 수 있습니다.