자카트 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari, 하디스 1439
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Aishah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا.
번역
아담이 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으며, 만수르와 알-아아마쉬가 아부 와일로부터, 마스루끄로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전하였다. 예언자ﷺ에 관하여, 즉 여인이 남편의 집에서 자선을 베풀 때에 관한 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
아내는 남편의 집안 살림에서 자선을 베풀 수 있습니다.
어려운 용어 풀이
자선
다른 사람을 돕고 알라의 기쁨을 구하기 위해 하는 기부입니다.
학자들의 해설
학자들은 이 전승을 이어지는 전승들과 함께 해석합니다. 아내는 통상적인 허용 범위 안에서, 해를 끼치거나 부당함을 초래하지 않는 경우 가정의 살림에서 자선을 베풀 수 있습니다. 규정은 상황과 법학파에 따라 다르며, 소유권과 허락, 가정의 관습도 고려됩니다. 이는 남편의 개인 재산을 허락 없이 처분해도 된다는 뜻이 아닙니다.
오늘을 위한 교훈
- 공동 자금에서 자선을 베푸는 방법에 대해 가족끼리 명확히 합의하세요.
- 낭비하지 말고 가정 구성원 모두의 필요를 고려하여 자선을 베푸세요.
- 다른 사람에게만 속한 재산에서 자선을 베풀려면 허락을 구하세요.