소정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 144

Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 소정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 주흐리가 우리에게 전하였다. 이는 아타 빈 야지드 알-라이시로부터, 그도 또한 아부 아이유브 알-안사리로부터 전한 것이다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희 중 누구든 야외에서 용변을 볼 때는 키블라를 향해서도 안 되고, 키블라에 등을 돌려서도 안 된다. 동쪽이나 서쪽을 향하도록 하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

야외에서 용변을 볼 때는 키블라 방향을 피하세요.

어려운 용어 풀이
키블라

무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향.

야외

건물 밖에서 용변을 보는 장소.

학자들의 해설

학자들은 이 금지 규정이 실내 화장실에 관한 전승과 어떻게 조화를 이루는지 논의합니다. 다수의 법학자는 야외와 가려진 건물 안을 구분합니다. 야외에서는 키블라를 향하거나 키블라에 등을 돌리는 것을 모두 피합니다. 실내의 경우 많은 학자는 이미 설치된 화장실을 사용할 수 있다고 봅니다. 하나피·말리키·샤피이·한발리 학파 사이에는 구체적인 적용 방식과 금지의 범위에 관해 추가적인 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 야외에서는 키블라를 향하거나 키블라에 등을 돌리고 앉지 않아도 되는 장소를 고르세요.
  2. 화장실을 설치할 때 키블라 방향을 고려하고, 판단이 어려우면 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 용변을 볼 때 키블라의 신성함과 다른 사람의 사생활을 모두 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.