Sahih al-Bukhari, 하디스 1459
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
- 4그의 아버지 Abdأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 무함마드 이븐 압드 알-라흐만 이븐 아비 사아사 알-마자니로부터, 그의 아버지로부터, 아부 사이드 알-쿠드리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전해졌다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"다섯 와스크에 미치지 못하는 대추야자에는 자카트가 없으며, 다섯 우키야에 미치지 못하는 은에는 자카트가 없고, 다섯 마리에 미치지 못하는 낙타에는 자카트가 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
대추야자, 은 또는 낙타가 정해진 기준량에 도달해야만 자카트가 의무가 됩니다.
농산물에 쓰인 옛 용량 단위인 와스크(wasq)의 복수형입니다. 여기서는 대추야자 5아우수크가 기준량입니다.
옛 무게 단위인 우키야(uqiyya)의 복수형입니다. 여기서는 은 5아와크가 기준량입니다.
소규모 낙타 무리를 뜻합니다. 이 전승에서는 낙타 5마리가 최소 기준량입니다.
고전 학자들은 여기서 언급된 재산에 대한 자카트는 정해진 최소량에 도달해야만 의무가 된다고 이해합니다. 법학자들은 또한 화폐와 가축의 경우 1년간 소유하는 조건, 농산물 수확에 적용되는 규정 등을 논의합니다. 구체적인 적용과 단위 산정은 추가 전승과 법 원칙에 따라 수니파 4대 법학파에서 다룹니다.
- 자카트를 계산하기 전에 재산이 해당 최소 기준량에 도달했는지 확인하세요.
- 단위나 조건이 불확실하면 자카트 전문 기관이나 학자에게 조언을 구하세요.
- 자카트를 정확히 계산할 수 있도록 재산과 관련 수확량을 꼼꼼히 기록하세요.