자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1494

Um Atiyya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Um Atiyya가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لاَ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였으며, 할리드가 우리에게 전하였다. 그는 하프사 빈트 시린으로부터, 그녀는 움 아티야 알안사리야—알라께서 그녀를 기쁘게 하시길—로부터 전했다. 그녀가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 아이샤—알라께서 그녀를 기쁘게 하시길—에게 들어가시어 '너희에게 먹을 것이 있느냐?'고 물으셨다. 그녀가 대답하였다. '없습니다. 다만 당신이 صدق(사다카)으로 보내신 양고기 중 누사이바가 우리에게 보내준 것뿐입니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그것은 이미 제자리에 도달하였느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사다카로 받은 음식은 자격 있는 수령인에게 전달된 뒤 그가 선물로 건네면 선물이 됩니다.

어려운 용어 풀이
사다카

자발적인 기부 또는 자선입니다. 여기서는 자선으로 제공된 고기를 가리킵니다.

받을 자격이 있는 사람에게 전달되다

자선이 받을 자격이 있는 사람에게 도달하여 기부자의 의무가 이행되었음을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 사다카를 정당하게 받은 사람은 그것의 소유자가 되며, 선물로 다른 사람에게 건네는 것을 포함해 처분할 수 있다고 이 전승에서 유추합니다. 그 음식이 나중에 예언자 ﷺ께 바쳐졌을 때에는 사다카가 아니라 선물로 간주되었습니다. 사다카를 받을 수 있는 사람은 누구인지에 대해서는 각 법학파가 별도로 논의합니다. 이 전승은 주로 음식이 자격 있는 수령인에게 전달된 뒤 그 법적 지위가 달라진다는 점을 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 받은 자선을 누군가를 존중하는 뜻으로 선물할 때에는 그 의도를 분명히 하세요.
  2. 정당하게 받은 기부는 자신의 소유물로 취급하고, 사다카 수령 자격에 관한 규정을 지키세요.
  3. 어떤 물품이 사다카인지 선물인지 불분명하다면 적용되는 규정을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.