Sahih al-Bukhari, 하디스 1495
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Musaal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
야흐야 이븐 무사가 전하고, 와키아가 전하고, 슈아바가 카타다로부터, 카타다가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 예언자ﷺ께 바리라에게 사다카로 주어진 고기가 가져왔다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"그녀에게는 사다카이지만, 우리에게는 선물이다"라고 하셨다. 아부 다우드가 말하기를: 슈아바가 카타다로부터 전했고, 카타다는 아나스가 예언자ﷺ로부터 들은 것을 들었다고 했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
어떤 사람에게 주는 선물은 그것이 사다카에서 비롯되었더라도 받는 사람에게는 할랄일 수 있습니다.
사람에게 베푸는 자발적 또는 의무적 자선입니다.
아이샤가 해방했으며 자선을 받은 여성입니다.
누군가 자기 소유물에서 다른 사람에게 주는 것으로, 받는 사람에게 자선으로 주는 것이 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 자선에 관한 판정은 누가 받느냐에 달려 있다고 봅니다. 바리라에게 그 고기는 사다카였지만, 그녀의 소유가 된 뒤에는 선물로 예언자 ﷺ께 드릴 수 있었습니다. 예언자 ﷺ께는 그것이 사다카에 해당하지 않았으므로 받으실 수 있었습니다. 이는 재산의 최초 출처가 이후 수령자의 수령 방식을 언제나 결정하는 것은 아님을 보여 줍니다.
- 받는 사람이 자유롭게 처분할 수 있도록 하는 뜻으로 자선을 베푸세요.
- 받아도 되는지 판단하기 위해 필요하다면 음식이나 물품의 출처를 확인하세요.
- 선물은 재산의 최초 출처뿐 아니라 받는 사람의 처지도 고려해 판단하세요.