Sahih al-Bukhari, 하디스 1563
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ.
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 하캄으로부터, 하캄이 알리 븐 후사인으로부터, 알리 븐 후사인이 마르완 븐 알-하캄으로부터 전하였다. 마르완이 말하였다.
"나는 우스만과 알리―Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를―를 목격하였는데, 당시 우스만은 타맛투(즐김의 순례)와 끼란(정순례와 부순례를 함께 행하는 것)을 금지하고 있었다. 알리가 이를 보고는 두 가지 순례를 위해 이흐람에 들어가며 '랍바이카, 부순례와 정순례를 위해 왔나이다'라고 외쳤고, 이렇게 말씀하셨다. '나는 그 누구의 말 때문에라도 선지자ﷺ의 순나를 포기하지 않을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 하지와 우므라를 함께하는 예언자의 실천을 따랐습니다.
먼저 우므라를 하고 이흐람을 해제한 뒤, 나중에 다시 하지의 이흐람에 들어가는 하지 방식.
하나의 이흐람으로 하지와 우므라를 함께 수행하는 하지 방식.
알라의 부르심에 대한 응답으로, 흔히 “오 알라여, 제가 당신께 응답합니다”라고 번역됩니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자의 실천이 기준이 되며, 한 동반자가 다른 동반자의 상이한 법적 판단과 달리 순나를 공개적으로 따를 수 있다고 봅니다. 이 전승은 끼란이 유효한 하지 방식임을 확인합니다. 법학자들은 하지 방식들의 상호 관계도 논의합니다. 법학파들은 규정된 방식들의 유효성을 인정하지만, 어떤 방식이 더 선호되는지와 세부 사항에서는 견해가 다릅니다.
- 예배 행위에서는 먼저 신뢰할 수 있는 예언자의 실천을 배우고 이를 따르십시오.
- 견해 차이는 존중하며 논의하고, 개인의 발언과 순나를 분명히 구분하십시오.
- 출발 전에 여러 하지 방식을 공부하여 지식과 신중함을 갖추고 의식을 수행하십시오.