핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1568

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

번역

아부 누아임이 우리에게 전하였고, 아부 시하브가 우리에게 전하여 말하였다.

"나는 움라를 위한 타마투(향유조)로 마카에 도착했다. 우리는 타르위야의 날(줄히자 월 8일) 사흘 전에 마카에 들어갔는데, 마카 사람들이 나에게 '당신의 하지는 이제 마카 사람들의 하지와 같아질 것입니다(즉 미카트에서 이흐람에 드는 우수성이 사라집니다)'라고 말했다. 그래서 나는 아타에게 가서 견해를 물었다. 그가 말했다. '자비르 빈 압둘라(그들 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 내게 전하였다. 그는 예언자ﷺ께서 희생 동물을 몰고 가시던 날 그분과 함께 하지를 수행했다. 사람들은 단일 하지(이프라드)를 위해 이흐람에 들어 있었다. 예언자ﷺ께서 그들에게 말씀하셨다. 「카바 주회와 사파-마르와 사이의 순례를 마친 후 이흐람을 풀고 머리를 짧게 자른 다음, 개계자의 상태로 머물러라. 그리고 타르위야의 날이 되면 하지를 위해 이흐람에 들고, 너희가 이번 여행으로 들어온 이흐람을 움라로 삼아라.」 그들이 물었다. 「저희가 하지를 거행하기로 했는데 어떻게 그것을 움라로 만들 수 있습니까?」 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「내가 너희에게 명한 대로 행하라. 내가 희생 동물을 데려오지 않았다면 나도 너희에게 명한 것과 똑같이 했을 것이다. 그러나 희생 동물이 제단에 도달하기 전까지는 나의 금지된 것이 허용되지 않는다.」 그래서 그들은 (명령받은 대로) 행하였다.'" 아부 압둘라(아부 시하브)가 말했다. "그에게는 이 전승 경로 외에는 다른 하디스가 없다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

제물 동물을 가져오지 않은 사람은 하지 이흐람을 우므라로 바꾸어야 했습니다.

어려운 용어 풀이
타맛투(향유 순례)

먼저 우므라를 행하고 이흐람을 풀었다가, 나중에 다시 하지 이흐람에 드는 순례 방식입니다.

이흐람

순례 의도를 가지고 순례자가 들어가는 성스러운 상태이며, 이에 따르는 특별한 규칙이 있습니다.

제물 동물(하디)

순례 중 바치는 제물입니다. 이 전승에 따르면 이를 가져온 사람은 이흐람을 유지했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 제물 동물을 가져오지 않은 순례자는 예언자 ﷺ 의 명령에 따라 하지 이흐람을 우므라로 바꾸고, 순례의 타와프와 사아이를 마친 뒤 머리카락을 짧게 자르고 타르위야의 날까지 이흐람을 풀 수 있었다고 설명합니다. 제물 동물을 가져온 사람은 제물이 정해진 장소에 도착할 때까지 이흐람을 유지했습니다. 타맛투의 구체적인 적용과 그에 따른 제물 규정은 각 법학파의 법적 틀 안에서 논의됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 출발 전에 자신이 따를 순례 방식과 관련 규칙을 배우세요.
  2. 이흐람이나 의례에 관해 확신이 서지 않으면 자격 있는 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 정해진 순례 지침을 주의 깊게 따르고 견해 차이를 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.