Sahih al-Bukhari, 하디스 1570
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ. فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً.
무사다드가 우리에게 전하였다. 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였다. 아이유브로부터, 그가 말하였다:
"나는 무자히드가 이렇게 말하는 것을 들었다. 자비르 븐 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 우리에게 전하였다: '우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 왔을 때 우리는 "랍바이카 알라후마 랍바이카 빌-핫지(알라시여, 제가 명에 응하여 왔나이다. 핫지를 위해 응하였나이다)"라고 말하고 있었다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 명하셨고, 우리는 그것을 움라로 전환하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 동료들에게 하지 위한 이흐람을 우므라로 바꾸어 행하라고 지시했습니다.
탈비야 기도문입니다. 순례자가 알라께 응답하며 그분께 순종할 준비가 되어 있음을 선언합니다.
무슬림이 하지나 우므라를 시작할 때 들어가는 성스러운 상태로, 특정 행위를 삼가야 합니다.
메카로 가는 소순례입니다. 하지와 달리 정해진 날짜에만 행해야 하는 것은 아닙니다.
학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ가 해당 순례 중 동료들에게 하지 의도를 우므라로 바꾸라고 지시했다는 증거로 논의합니다. 이는 타맛투ʿ와 관련이 있습니다. 타맛투ʿ는 먼저 우므라를 행하고 이흐람을 해제한 뒤, 하지에 다시 이흐람에 들어가는 방식입니다. 법학파들은 고별순례에 관한 여러 전승을 바탕으로 이러한 전환의 규칙과 상황을 다룹니다.
- 메카로 출발하기 전에 어떤 순례 방식을 행할지 배우고 신뢰할 수 있는 종교적 안내를 따르세요.
- 자격을 갖춘 학자가 의례를 바로잡아 주면 그 내용을 살펴보고 신중하게 행동을 수정하세요.
- 순례 중 알라께 의식적으로 응답할 수 있도록 탈비야와 그 뜻을 배우세요.