핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1586

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Bayan ibn Amral‑Bukhari에게 전함بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏

번역

바얀 븐 암르가 전하고, 야지드가 전하고, 자릴 븐 하짐이 전하고, 야지드 븐 루만이 우르와로부터, 우르와가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다.

"아이샤여, 만일 네 백성이 무지의 시대에서 벗어난 지 얼마 되지 않았다면, 나는 카아바를 헐고 거기서 제외된 부분을 포함시켜 땅과 같은 높이로 만들고, 동쪽 문과 서쪽 문 두 개를 내어 이브라힘의 기초 위에 세웠을 것이다." 이것이 바로 이븐 주바이르(알라께서 두 사람을 기뻐하시길)가 카아바를 헐게 된 동기였다. 야지드가 말했다. "나는 이븐 주바이르가 카아바를 헐고 다시 지을 때 히즈르의 일부를 그 안에 포함시키는 것을 보았다. 또한 이브라힘의 기초를 보았는데, 그것은 낙타의 등처럼 생긴 돌들이었다." 자릴이 말했다. "내가 그에게 '그 장소가 어디입니까?'라고 묻자, 그가 '지금 보여 주겠다'고 했다. 그래서 나는 그와 함께 히즈르에 들어갔고, 그는 한 곳을 가리키며 '여기다'라고 말했다." 자릴이 말했다. "내가 어림잡아 보니 히즈르로부터 약 여섯 큐빗 정도 되는 곳이었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 자신의 백성에게 혼란을 일으키지 않으시려고 카바를 그대로 두셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 께서는 아이샤에게 카바를 이브라힘의 기초에 따라 재건하고 싶으셨지만, 그녀의 백성이 무지의 시대에서 벗어난 지 얼마 되지 않았기 때문에 그렇게 하지 않으셨다고 말씀하셨습니다. 이후 이븐 앗주바이르는 이 말씀에 근거하여 카바를 재건했습니다.

어려운 용어 풀이
알히즈르

카바 옆에 있는 벽으로 둘러싸인 지붕 없는 구역입니다. 이 전승에 따르면 이븐 앗주바이르는 그 일부를 건물 안에 포함했습니다.

이브라힘의 기초

이브라힘이 카바를 세울 때 놓은 돌로 된 기초입니다.

무지의 시대

이슬람 이전의 시기로, 아랍인들이 이슬람 계시에 이끌리지 않은 관습에 따라 살던 때를 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 그 자체로 옳은 변경이라도 더 큰 해악이나 혼란을 일으킬 수 있다면 보류할 수 있다는 점을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ 께서는 카바를 바람직한 형태로 재건하는 일을 중요하지 않게 여기신 것이 아니라, 백성들이 감당할 수 있는 정도와 그들의 감정을 고려하셨습니다. 이븐 하자르는 공공의 이익을 고려하고 혼란을 피해야 한다는 근거로 이 전승을 논합니다. 법학자들은 명백한 의무를 소홀히 하지 않는 한 통치와 종교적 적용에서 결과를 고려해야 한다는 원칙과 이를 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 변경을 고려할 때는 좋은 목적뿐 아니라 사람들과 공동체에 미칠 영향도 살피세요.
  2. 종교적 지혜를 차분히 설명하고 불필요한 혼란을 피하세요.
  3. 성지를 존중하고 그 역사에 관한 주장은 신뢰할 수 있는 전승에 근거하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.