Sahih al-Bukhari, 하디스 1599
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Umar까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
아흐마드 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 무사 븐 우끄바가 우리에게 알렸다. 이는 나피으로부터, 이븐 우마르(알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를)로부터의 전승이다. 그가 카바에 들어갈 때는 문을 등지고 정면을 향해 곧바로 걸어가서, 앞쪽 벽까지 약 세 큐빗 정도의 거리가 될 때까지 간 다음 그곳에서 예배를 드렸다. 그는 빌랄이 알려준 대로 알라의 사도ﷺ께서 예배하셨던 곳을 지향하여 그 자리를 택했다. 그러나 카바 내부라면 어느 곳에서 예배를 드려도 무방하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 카바 안에서 예언자 ﷺ께서 기도하신 장소를 따랐습니다.
전통적인 길이 단위로, 대략 팔뚝 길이에 해당합니다.
카바를 가리키는 명칭입니다.
학자들은 이 전승을 통해 카바 안에서 기도하는 것이 허용된다고 판단합니다. 이븐 우마르는 빌랄의 전언에 따라 예언자 ﷺ께서 기도하신 곳을 모범으로 삼아 선택했지만, 이 전승은 그 특정 장소를 의무로 정하지 않습니다. 법학파들은 카바 안에서 드리는 기도의 유효성을 인정하지만, 기도의 방향과 선호되는 장소에 관한 세부 사항은 학파마다 다를 수 있습니다.
- 예언자 ﷺ의 신뢰할 수 있는 실천을 따르되, 권장되는 선택을 의무로 만들지 마세요.
- 카바 안에서 기도한다면 알맞은 장소를 선택하세요. 이 전승은 그 안의 어느 곳에서든 기도할 수 있다고 말합니다.
- 종교적 지침을 신중하게 전달하고, 허용되는 것과 단지 더 바람직한 것을 분명히 구분하세요.