핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1626

Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하길, 말리크가 무함마드 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 그가 우르와로부터, 그가 자이나브로부터, 그녀가 움무 살라마(Allah께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 들었노라. 그녀는 말하였다:

"나는 Allah의 사도ﷺ께 나의 병세를 호소하였습니다." 또한 무함마드 이븐 하르브가 내게 전하길, 아부 마르완 야히야 이븐 아비 자카리야 알-가사니가 히샴으로부터, 그가 우르와로부터, 그가 예언자의 아내 움무 살라마(Allah께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 들었노라. Allah의 사도ﷺ께서 메카에 계실 때 출발을 준비하셨으나, 움무 살라마는 아직 카바의 타와프를 마치지 못한 채 떠나고자 하였다. 이에 Allah의 사도ﷺ께서 그녀에게 말씀하시기를: "아침 예배(파즈르)가 시작되면, 사람들이 예배를 드리고 있는 동안 낙타를 타고 타와프를 행하라." 하셨다. 그리하여 그녀는 그대로 행하였고, 모스크를 나올 때까지 예배를 드리지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

움무 살라마는 아침 예배 시간에 탈것을 타고 타와프를 할 수 있었습니다.

배경 및 전승 계기

움무 살라마는 아직 타와프를 하지 않았고 메카를 떠나려던 참이었습니다. 그녀는 자신의 상황을 알라의 사도 ﷺ 에게 알렸고, 사도는 아침 예배 시간에 탈것을 타고 타와프를 하라고 지시했습니다.

어려운 용어 풀이
타와프

순례 의식의 일부로 카바 주위를 일곱 번 도는 것.

아침 예배

해가 뜨기 전에 드리는 파즈르 예배.

탈것

이동할 때 타는 동물. 여기서는 움무 살라마의 낙타를 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 불가피한 사정이 순례 의식에서 편의를 허용할 수 있으며, 타당한 이유가 있을 때 탈것을 타고 하는 타와프도 유효하다고 봅니다. 사람들이 예배하는 동안 타와프를 하라는 지시는 순례 의식을 반드시 공동 예배가 끝난 뒤까지 미룰 필요는 없다는 점도 보여 줍니다. 전승에 따르면 움무 살라마는 타와프 후의 두 라카아를 출발한 뒤에 드렸습니다. 법학자들은 다른 근거를 바탕으로 이 두 라카아의 법적 지위와 시기를 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 질병이나 다른 장애가 있다면 의식을 올바르게 마치는 방법을 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.
  2. 상황에 따라 허용되는 편의를 활용하되 예배의 목적을 잊지 마세요.
  3. 순례 의식을 신중히 계획하되 이슬람이 사람의 상황을 고려한다는 점을 기억하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.