서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1645

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

번역

알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 암르 이븐 디나르가 말하기를:

"우리가 이븐 우마르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)에게 한 남자에 관해 물었다. 그가 움라를 행하며 카바의 타와프는 마쳤으나 사파와 마르와 사이의 사이는 아직 하지 않았는데, 아내와 동침해도 되는가 하고 말이다. 이븐 우마르가 대답했다. '예언자ﷺ께서 메카에 도착하시어 카바를 일곱 바퀴 도셨고, 마캄 이브라힘 뒤에서 두 라크아의 기도를 드리신 후, 사파와 마르와 사이를 일곱 번 다니셨다. 「실로 너희에게 알라의 사도 안에 훌륭한 본보기가 있느니라.」' 우리가 자비르 이븐 압둘라(두 분 모두에게 알라의 기쁨이 있기를)에게도 같은 질문을 하니, 그가 말했다. '사파와 마르와 사이의 사이를 마칠 때까지 결코 아내에게 가까이 가서는 안 된다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우므라는 사파와 마르와 사이의 사아이를 마쳐야 비로소 완성됩니다.

어려운 용어 풀이
타와프

순례 의식의 일부로 카바를 일곱 바퀴 도는 것.

사아이

사파와 마르와 언덕 사이를 일곱 번 오가는 것.

마까므 이브라힘

이브라힘이 섰던 카바 근처의 장소로, 타와프 후 그곳에서 예배를 드립니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 사아이가 우므라의 핵심 의식이며, 예언자 ﷺ께서 행하신 방식대로 의식을 따라야 한다고 봅니다. 자비르의 답변은 타와프만 마친 남성이 사아이를 마치기 전에는 아내에게 다가가지 않았음을 분명히 보여 줍니다. 사아이를 빠뜨렸을 때의 구체적인 법적 지위와 결과에 관해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이 의식을 마쳐야 한다는 점은 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 우므라의 타와프 후 사파와 마르와 사이의 사아이를 마친 뒤에 의식을 완료한 것으로 여기세요.
  2. 우므라의 순서를 미리 배우고 예언자 ﷺ의 모범을 따르세요.
  3. 의식을 빠뜨렸을 때의 유효성이나 결과가 궁금하다면 자격 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.