핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1659

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였다. 말리크가 우리에게 알렸다. 무함마드 이븐 아비 바크르 알-사카피는 그들이 미나에서 아라파트로 이동하던 중 아나스 이븐 말리크에게 물었다.

"당신들은 알라의 사도 ﷺ와 함께 있던 시절에 이 날을 어떻게 보내셨습니까?" 그러자 아나스가 대답하였다. "우리 중 일부는 탈비야를 외쳤으나 아무도 이를 나무라지 않았고, 다른 이들은 탁비르를 외쳤으나 역시 아무도 이를 나무라지 않았습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

순례자들은 아라파트로 가는 길에 탈비야와 타크비르를 모두 말할 수 있었습니다.

어려운 용어 풀이
탈비야

순례자가 알라의 순례 부르심에 응답하며 하는 기도로, 보통 “라바이카 알라훔마 라바이크”로 시작합니다.

타크비르

“알라후 아크바르”라고 말하는 것으로, “알라는 가장 위대하시다”라는 뜻입니다.

아라파트

순례자들이 두 알히자 월 9일에 모여 하지의 중요한 의식을 행하는 장소입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 순례자가 이날 탈비야와 타크비르를 모두 말해도 된다고 설명합니다. 동료들의 서로 다른 실천을 예언자 ﷺ께서 꾸짖지 않으신 것은 알라를 기억하는 방식에 여지가 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 허용된 방식 안에서 다른 선택을 하는 사람을 비판할 근거가 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지 중에는 탈비야로 알라께 응답하고 타크비르로 그분을 기억하세요.
  2. 예배에서 허용되는 차이를 존중하고 근거 없이 다른 사람을 비난하지 마세요.
  3. 신뢰할 수 있는 전승을 통해 순례 의식을 배우고 타당한 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.