Sahih al-Bukhari, 하디스 1660
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ. قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ. فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ. فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 이븐 시하브로부터, 그가 살림으로부터 들었다고 전하였다. 살림이 말하였다:
"압둘 말릭은 하자에게 서신을 보내어 순례 기간 중 이븐 우마르와 다른 의견을 내서는 안 된다고 지시하였다. 아라파의 날, 해가 기울었을 때 이븐 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 나와 함께 와서 하지자의 천막 옆에서 큰 소리로 외쳤다. 그러자 하자가 나왔는데, 그는 샤프란으로 노랗게 물들인 겉옷을 두르고 있었다. 그가 말했다: '아부 압디르 라흐만이여, 무슨 일이십니까?' 이븐 우마르가 대답했다: '만일 당신이 순나를 따르고자 한다면 지금 즉시 출발하십시오.' 하자가 물었다: '바로 이 시각에 말입니까?' 이븐 우마르가 답했다: '그렇소.' 하자가 말했다: '그러면 제가 머리에 물을 부어 목욕을 하고 나올 때까지 기다려 주십시오.' 이에 이븐 우마르는 말에서 내려 하자가 나올 때까지 기다렸다. 하자가 나와서 나와 아버지 사이로 걸었다. 내가 그에게 말했다: '만일 당신이 순나를 따르고자 한다면 설교를 짧게 하고 아라파에서의 체류를 서두르십시오.' 그러자 그는 압둘라(이븐 우마르)를 바라보았고, 압둘라는 이를 보고 '그가 옳은 말을 하였다'고 확인해 주었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 때를 맞춰 아라파로 떠나고 설교를 짧게 하라고 권고합니다.
순례자들이 아라파에 머무는 둘 알히자 월 9일입니다.
아라파의 날에 순례자들이 아라파 지역에 머무는 의식입니다.
아라파에서 공동 예배 전에 이맘이 하는 연설입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이맘이 하지 의례에서 순나를 따라야 한다고 봅니다. 즉 아라파의 날 정오 이후 아라파로 가고, 설교를 짧게 하며, 그곳에서의 체류를 신속히 시작해야 합니다. 또한 이븐 우마르는 통치자에게 존중하는 태도로 순나를 상기시킬 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 행위의 구체적인 형식과 순서에 관해 논의하지만, 아라파 체류는 하지의 핵심 요소입니다.
- 하지 의례를 세심하게 준비하고 정해진 시간을 지키세요.
- 종교 모임에서는 불필요한 지연이나 긴 연설보다 순나를 우선하세요.
- 권위자에게 종교 지침을 예의 있게 상기시키고 타당한 조언을 받아들이세요.