Sahih al-Bukhari, 하디스 1666
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usama ibn Zayd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 히샴 이븐 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터 들은 것을 우리에게 알렸다. 그가 말했다.
"내가 앉아 있을 때 누군가 우사마에게 물었다. '별의 순례 때 알라의 사도 ﷺ께서 아라파트에서 출발하시며 어떤 속도로 이동하셨습니까?' 그가 대답했다. '예언자 ﷺ께서는 보통 걸음(아나크)으로 이동하셨고, 빈 공간을 찾으시면 빠르게(나쓰) 가셨다.'" 히샴이 말했다. "'나쓰'는 '아나크'보다 더 빠른 속도이다." 아부 압둘라가 설명했다. "'파즈와'는 넓은 공간을 의미하며, 복수형은 '파즈와트'와 '피자'이다. 마찬가지로 '라크와'의 복수형은 '리카'이다. 여기서 '마나스'는 도주 시의 도망처를 뜻하는 것이 아니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 적당한 속도로 이동하시고, 길이 허락할 때는 속도를 높이셨습니다.
걷는 것보다 빠르지만 서두르지 않는 적당한 속도.
알아나크보다 빠른 속도. 길에 여유가 있을 때 탈것은 속도를 높였습니다.
길 위의 넓고 탁 트인 장소.
이 하디스의 설명은 안나스가 알아나크보다 빠르다는 점을 분명히 합니다. 학자들은 예언자 ﷺ께서 상황에 따라 속도를 조절하셨다고 이해합니다. 붐비는 길에서는 적당한 속도로 이동하고, 길이 넓고 여유가 있을 때는 속도를 높이셨습니다. 이는 순례 중 안전을 살피고 다른 사람을 배려하셨음을 보여 줍니다.
- 다른 사람을 위험에 빠뜨리지 않도록 공간과 혼잡도에 맞춰 속도를 조절하세요.
- 혼잡할 때는 천천히 이동하고, 길이 비어 있고 안전할 때만 속도를 높이세요.
- 함께 이동할 때는 주변 사람들의 속도와 안전을 고려하세요.