Sahih al-Bukhari, 하디스 1784
Abdur-Rahman ibn Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 암르의 전승에 따르면, 그는 암르 븐 아우스가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 한다: 압두르라흐만 븐 아비 바크르—알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를—가 그에게 알리기를, 선지자ﷺ께서 그에게 아이샤를 자신의 탈것 뒤에 태우고 타님에서부터 움라를 행하게 하라고 명하셨다고 하였다. 수프얀은 일찍이 "내가 암르로부터 이 하디스를 들었는데, 도대체 몇 번이나 그에게서 들었던가"라고 말한 적이 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아이샤가 타님에서 움라를 하도록 하셨습니다.
하지의 정해진 기간 외에도 할 수 있는 카바 순례입니다.
메카의 성역 경계 바깥에 있는 장소로, 아이샤는 그곳에서 움라를 위해 이흐람에 들었습니다.
하지나 움라를 하겠다는 의도로 순례자가 들어가는 성스러운 상태입니다.
학자들은 이 전승을 통해 메카에 있는 사람이 성역 경계 밖으로 나가 별도의 움라를 위한 이흐람에 들 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 압드 알라흐만에게 여동생을 동행시키고 이동 수단을 마련하게 하셨습니다. 법학자들은 이 전승과 관련 전승을 바탕으로 메카 밖에서 움라를 시작하는 방법을 논의하지만, 구체적인 규칙과 권장 사항은 법학파마다 다릅니다.
- 순례 여행에서는 모두가 의식을 세심하게 수행할 수 있도록 동행과 교통편을 미리 분명히 정하세요.
- 움라를 위한 이흐람을 어디서 들어야 할지 확실하지 않으면 전문가에게 설명을 구하세요.
- 여행 동료를 세심하게 배려하고, 그들이 품위 있게 종교적 의무를 수행하도록 도우세요.