Sahih al-Bukhari, 하디스 1786
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ.
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 히샴이 우리에게 전하여 말하였다.
"나의 아버지가 내게 알렸고, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 내게 알려 말씀하셨습니다. '우리는 줄-힛자 달의 초승달 때에 맞춰 알라의 사도 ﷺ와 함께 출발했습니다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. 「움라를 위해 이흐람에 들고자 하는 자는 들도록 하고, 하지를 위해 이흐람에 들고자 하는 자는 들도록 하라. 내가 희생 동물을 데려오지 않았다면 나도 움라를 위해 이흐람에 들었을 것이다.」 이에 사람들 중 일부는 움라를 위해 이흐람에 들었고, 일부는 하지를 위해 들었습니다. 저는 움라를 위해 이흐람에 든 자들 중 하나였습니다. 그런데 메카에 들어가기 전에 월경이 시작되어 아라파트 날까지 월경 중이었습니다. 제가 알라의 사도 ﷺ께 이를 호소하자, 그분께서 말씀하셨습니다. 「너의 움라를 포기하고, 머리를 풀고 빗은 다음, 하지를 위해 이흐람에 들어라.」 그래서 저는 그대로 행했습니다. 하스바의 밤(미나에서 떠나는 밤)이 되었을 때, 예언자 ﷺ께서는 압두르 라흐만을 저와 함께 탄임으로 보내셨습니다. (전승자가 덧붙입니다: 그는 그녀를 자신의 뒤에 태웠습니다.) 그리고 그녀는 포기했던 움라 대신 그곳에서 움라를 위해 이흐람에 들었습니다. 이로써 알라께서 그녀의 하지와 움라를 완성시켜 주셨으며, 이와 관련하여 희생 동물이나 자선, 단식 등은 의무화되지 않았습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 월경으로 인해 움라 의도를 하지에서 하지로 바꾸고 나중에 움라를 마쳤습니다.
하지 여행 중 움라를 하려는 의도를 했던 아이샤에게 월경이 시작되었습니다. 예언자 ﷺ께서는 머리를 풀어 빗은 뒤 하지 의도를 하라고 지시하셨고, 나중에 앗타님에서 새로 움라를 하도록 하셨습니다.
하지 또는 움라를 하려는 의도로 순례자가 들어가는 성스러운 상태.
순례를 위해 성역으로 가져가는 희생 제물 동물.
아이샤가 움라 의도를 새로 한 메카 성역 바깥의 장소.
학자들은 이 전승을 통해 월경이 하지 의식을 수행하는 것을 막지는 않지만, 정결해질 때까지 일부 행위를 미루게 한다고 추론합니다. 아이샤에게 움라를 중단하고 하지 의도를 하라고 한 지시는 타맛투으의 규정 및 하지와 움라를 결합하는 문제와 관련해 논의됩니다. 그녀의 전환을 정확히 어떻게 법적으로 해석할지, 그리고 성역 경계 밖에서 새 움라를 해야 하는 시점은 언제인지에 관해 법학파들의 견해가 다릅니다. 이 전승에는 예언자 ﷺ께서 그녀를 앗타님으로 보내셨다고 나옵니다. 또한 마지막 부분을 통해 이 상황에서 그녀에게 희생 제물, 자선, 금식이 의무가 아니었음을 알 수 있습니다.
- 월경을 한다고 순례 참여를 주저하지 마세요. 어떤 의식을 할 수 있고 어떤 의식을 미뤄야 하는지 전문가에게 문의하세요.
- 순례 의도를 바꾸어야 한다면 자신의 상황에 적용되는 규칙을 신뢰할 수 있는 학자와 미리 상의하세요.
- 순례 의식에서는 확립된 지침을 따르고, 의무인 것과 이 특정 상황에서는 요구되지 않았던 것을 구분하세요.