움라 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1785

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 움라
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 압드 알-와합 이븐 압드 알-마지드가 하비브 알-무알림으로부터, 그가 아타로부터, 그리고 자비르 이븐 압딜라(라디야 알라후 안후마)가 나에게 다음과 같이 전하였다. 선지자 ﷺ와 그의 교우들이 하지의 이흐람에 들었으나, 선지자 ﷺ와 탈하를 제외하고는 그들 중 누구도 희생 동물(하디)을 지니고 있지 않았다. 한편 알리는 예멘에서 왔는데 희생 동물을 데리고 있었으며,

"나는 알라의 사자 ﷺ께서 이흐람에 드신 것과 동일한 것으로 이흐람에 들었습니다"라고 말했다. 이에 선지자 ﷺ께서는 교우들에게 그들이 들어온 이흐람을 움라로 전환하여 카바를 타와프한 후 머리를 짧게 자르고 이흐람을 풀도록 허락하셨다. 단, 희생 동물을 지닌 자들은 예외였다. 그러자 교우들이 말하기를, "우리가 미나로 향할 때 우리 중 누군가의 성기에서 정액이 흐르는 상태(이흐람을 풀고 아내와 관계를 가진 상태)로 가게 됩니까?"라고 하였다. 이 말이 선지자 ﷺ께 전해지자 그분께서 말씀하시기를, "만일 내가 지금 아는 바를 미리 알았더라면 희생 동물을 데려오지 않았을 것이며, 내게 희생 동물이 없었다면 나도 이흐람을 풀었을 것이다"라고 하셨다. 또한 아이샤가 월경을 하여 타와프를 제외한 모든 하지 의식을 치렀다. 그녀가 깨끗해져 타와프를 마친 후 말하기를, "오 알라의 사자 ﷺ이시여! 여러분은 움라와 하지를 모두 마치고 돌아가시는데, 저는 하지만을 마치고 돌아갑니다"라고 하였다. 이에 선지자 ﷺ께서 압드 알-라흐만 이븐 아비 바크르에게 그녀와 함께 탄임으로 나가도록 명하셨고, 그녀는 둘-힛자 월에 하지 이후 움라를 행하였다. 그리고 수라카 이븐 말릭 이븐 주슘이 알-아카바에서 선지자 ﷺ께서 그곳에 돌을 던지고 계실 때 만나 여쭙기를, "오 알라의 사자 ﷺ이시여! 이것이 당신께만 허용된 것입니까?"라고 하니, 그분께서 대답하시기를, "아니라, 영원히 (모든 무슬림에게 허용된 것이다)"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

희생 제물을 가져오지 않은 사람은 하지 이흐람을 우므라로 바꿀 수 있었습니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 예언자 ﷺ와 동료들이 이흐람에 들어간 순례를 설명합니다. 희생 제물을 가져오지 않은 사람은 우므라 의례를 마치고 이흐람을 벗도록 허락받았습니다. 아이샤는 월경 때문에 처음에는 타와프를 할 수 없었지만, 정결해진 뒤 예언자 ﷺ의 지시에 따라 타님으로 가서 우므라를 했습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지키는 성스러운 상태.

하디

순례를 위해 가져오거나 현지에서 바치는 희생 제물.

타와프

순례의 일부로 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 의례.

학자들의 해설

학자들은 희생 제물을 가져오지 않고 도착한 순례자는 메카에서 하지 이흐람을 우므라로 바꾸고, 그 뒤 머리카락을 짧게 자른 다음 이흐람을 벗을 수 있었다고 해석합니다. 희생 제물을 가져온 사람은 제물을 바치는 때까지 이흐람을 유지했습니다. 이 하디스는 하지 전에 우므라를 하는 것도 허용됨을 확인합니다. 수라카에게 한 예언자 ﷺ의 말씀은 이 규정이 그 순례에만 국한되지 않음을 보여 줍니다. 아이샤의 사례는 월경으로 타와프가 미뤄지지만 다른 순례 의례는 막히지 않는다는 점을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순례를 준비할 때 자신의 상황에 맞는 하지 방식과 희생 제물을 가져갈지 여부를 자격 있는 학자에게 문의하세요.
  2. 월경 중인 여성도 다른 하지 의례를 수행할 수 있지만, 타와프는 정결해질 때까지 기다립니다.
  3. 의례에 대한 자신의 예상과 다르더라도 명확한 종교적 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.