Sahih al-Bukhari, 하디스 1787
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا " انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ".
무사다드가 전하고, 야지드 븐 주라이가 전하며, 이븐 아운이 카심 븐 무함마드와 이브라힘으로부터 전하고, 알-아스와드가 다음과 같이 말했다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ이시여, 사람들은 두 가지 의식(하지와 움라)을 마치고 돌아가는데, 저는 단 한 가지 의식만 가지고 돌아가야 합니까?" 그러자 그녀에게 이렇게 일러졌다. "생리가 끝날 때까지 기다리십시오. 그런 다음 탄임으로 가서 이흐람에 든 후, 아무개 장소에서 우리와 합류하십시오. 그러나 그 보상은 당신이 지출한 비용이나 겪은 고생에 비례할 것입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 추가 우므라를 허락받았으며, 그 보상은 그녀가 들인 노력에 따른다고 설명되었습니다.
아이샤는 다른 사람들이 하지와 우므라를 모두 마치고 돌아가는 동안 자신은 의식 하나만 행한 이유가 무엇인지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다. 월경 때문에 그녀는 다른 사람들과 같은 방식으로 우므라를 마칠 수 없었습니다. 그래서 정결해진 뒤 앗타님에서 이흐람에 들라는 지시를 받았습니다.
여기서는 하지 또는 우므라를 뜻하는 예배 의식입니다.
하지나 우므라를 행할 때 들어가는 성스러운 상태입니다.
메카의 성역 경계 바깥에 있는 장소로, 아이샤는 이곳에서 우므라를 시작했습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 메카에 머무는 사람이 새로운 우므라를 위해 이흐람에 들려면 성역 바깥으로 나가야 한다고 봅니다. 이 규정의 구체적인 적용과 상황은 법학파마다 논의됩니다. 보상에 관한 말씀은 노력과 지출이 보상에 고려됨을 강조하지만, 불필요한 고생을 추구하라는 권고는 아닙니다.
- 질병이나 월경 또는 다른 사정이 순례 의식에 영향을 준다면 전문가의 안내를 구하세요.
- 예배를 필요 이상으로 어렵게 만들지 마세요. 노력은 보상받을 수 있지만 불필요한 고생 자체가 목적은 아닙니다.
- 추가 우므라를 하기 전에 어디에서 이흐람에 들어야 하는지 확인하세요.