Sahih al-Bukhari, 하디스 1788
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ ". قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. فَقَالَ " فَرَغْتُمَا ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
아부 누아임이 우리에게 전하였고, 아플라흐 븐 후마이드가 까심을 통해, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 다음과 같이 전하였다. 그녀는 말했다:
"우리는 하즈의 달들과 성스러운 기간 중에 하즈를 위해 이흐람을 입고 출발하여 사리프에 머물렀다. 그때 선지자 ﷺ께서 동료들에게 말씀하셨다. '누구든지 희생 동물(하디)을 가져오지 않았고 그것을 움라로 전환하기를 원한다면 그렇게 하라. 그러나 희생 동물을 가져온 자는 그리하지 말라.'" 선지자 ﷺ와 몇몇 힘 있는 동료들은 희생 동물을 가지고 있었으므로 그들은 움라를 행하지 않았다. 선지자 ﷺ께서 내가 울고 있을 때 내게 오셔서 물으셨다. "무엇 때문에 우느냐?" 내가 대답했다. "당신께서 동료들에게 하시는 말씀을 들었고, 저는 움라를 할 수 없게 되었습니다." 그분께서 물으셨다. "너에게 무슨 일이 있느냐?" 내가 말했다. "저는 예배를 드릴 수 없습니다." 그분께서 말씀하셨다. "그것은 너에게 해가 되지 않는다. 너는 아담의 딸들 중 하나이며, 알라께서 그들에게 정하신 것이 너에게도 정해졌다. 그러니 너의 하즈를 계속하라. 알라께서 너에게 움라를 허락해 주시기를 바란다." 그녀는 말했다: "그래서 우리는 미나에서 출발하여 무핫삽에 도착할 때까지 그대로 있었다. 그때 선지자 ﷺ께서 압두르 라흐만을 부르시어 말씀하셨다. '네 누이를 데리고 성역 밖으로 나가 그녀가 움라를 위해 이흐람을 입게 하라. 너희 둘이 타와프를 마치면 내가 여기서 기다리겠다.'" 그래서 우리는 한밤중에 돌아왔다. 그분께서 물으셨다. "다 마쳤느냐?" 내가 대답했다. "네." 그러자 그분께서는 동료들에게 출발을 명하셨고, 사람들은 여정을 떠났으며, 일부는 새벽 예배 전에 카바를 타와프한 후 메디나를 향해 출발하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 월경이 끝난 뒤 움라를 할 수 있도록 안내를 받았습니다.
하즈 여행 중 월경을 하게 된 아이샤는 바라던 대로 움라를 할 수 없었습니다. 예언자 ﷺ는 그녀를 안심시키고, 나중에 오빠와 함께 성역 바깥에서 움라를 위한 이흐람에 들도록 조치했습니다.
하즈나 움라의 규정을 지키는 성스러운 의례 상태.
순례를 위해 성역으로 가져가는 제물 동물.
순례 의식의 일부로 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 일.
학자들은 이 전승을 통해 여성이 월경 중에는 예배와 타와프를 하지 않지만, 순례는 계속하며 그 밖의 가능한 의례를 수행한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 아이샤를 위로하고 나중에 움라를 할 수 있도록 도왔습니다. 이 전승은 제물 동물을 동반한 순례자와 그렇지 않은 순례자의 차이도 다룹니다. 제물 동물을 가져오지 않은 사람은 순례 여정을 움라로 바꾸도록 허락받았습니다. 각 법학파는 여러 순례 형태의 세부 규정을 더 구체적으로 다룹니다.
- 질병이나 자연스러운 신체 상태로 의례를 잠시 수행할 수 없어도 낙담하지 말고, 이후에 할 수 있는 일을 전문가에게 문의하세요.
- 예언자 ﷺ가 아이샤에게 그랬듯, 낙담한 사람을 안심시키는 데 그치지 말고 구체적인 도움도 제공하세요.
- 자신의 상황에 맞는 선택을 할 수 있도록 하즈와 움라 전에 이흐람 및 제물 동물에 관한 규정을 살펴보세요.