Sahih al-Bukhari, 하디스 1789
Ya'la ibn Umaiya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٌ
- 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
- 5그의 아버지 Ya'laأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ. فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ. فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ. فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ".
아부 누아임이 전하고, 함맘이 전하고, 아타가 전하였다. 그가 말하기를: 사프완 븐 야알라 븐 우마이아가 내게 전하였는데, 그의 아버지의 전승에 따르면 다음과 같다. 한 남자가 지이라나에서 선지자ﷺ께 왔다. 그 남자는 겉옷을 입고 있었는데, 거기에는 향료나 사프란의 흔적이 있었다. 그가 물었다.
"제 움라를 어떻게 행하라고 명하십니까?" 그러자 알라께서 선지자ﷺ께 계시를 내리셨고, 선지자ﷺ께서는 천으로 가려지셨다. 나는 선지자ﷺ께서 계시를 받으시는 모습을 보고 싶었다. 우마르가 나에게 말했다. "이리 오시오! 알라께서 계시를 내리실 때의 선지자ﷺ을 보고 싶지 않소?" 내가 "네"라고 대답하자, 그는 천의 한쪽 끝을 들어 올렸다. 내가 선지자ﷺ을 바라보니 코를 골고 계셨는데, 전하는 이는 그 소리가 낙타의 코골이 소리 같았다고 생각했다 한다. 그 상태에서 벗어나시자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "움라에 대해 질문한 자가 어디 있는가? 그 겉옷을 벗고 향료의 흔적을 씻어내며 사프란 빛깔을 지우고, 하지를 행할 때와 똑같이 너의 움라를 행하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우므라를 하는 사람은 금지된 옷과 향료를 피합니다.
한 남자가 지으라나에서 예언자 ﷺ에게 우므라를 할 때 무엇을 해야 하는지 물었습니다. 그는 칼루크나 사프란의 흔적이 묻은 망토를 입고 있었습니다. 계시가 내린 뒤 예언자 ﷺ는 그 옷을 벗고 향과 염료의 흔적을 제거하라고 명하셨습니다.
하즈 또는 우므라를 위한 성별 상태로, 이때는 특정 행위와 물품이 금지됩니다.
남자의 옷에 흔적이 묻어 있던, 염료가 섞인 향료입니다.
그 남자가 예언자 ﷺ에게 말을 걸었을 때 예언자 ﷺ가 계셨던 메카 인근의 장소입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 상태의 남성은 향이 밴 옷을 입지 말고 몸과 옷에 묻은 향수를 제거해야 한다고 설명합니다. ‘우므라에서도 하즈 때 하는 것을 한다’는 말은 학자들의 설명에 따르면 타와프와 사으이를 가리키며, 하즈와 우므라의 모든 규정이 같다는 뜻은 아닙니다. 법학파마다 의복과 향료에 관한 세부 사항을 논의하지만, 이흐람에 들어간 뒤에는 향수를 피해야 한다는 점은 확인하고 있습니다.
- 우므라 전에 향수나 금지된 염료가 묻은 옷을 벗고 흔적을 꼼꼼히 제거하세요.
- 의례에 관해 확신이 서지 않으면 하즈와 우므라 규정을 잘 아는 사람에게 조언을 구하세요.
- 하즈와 우므라의 규정을 혼동하지 말고 정해진 타와프와 사으이를 주의 깊게 행하세요.