Sahih al-Bukhari, 하디스 1813
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ. فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى.
이스마일이 전하였다: 말릭이 내게 전해 주기를, 나피가 다음과 같이 전했다고 한다. 압둘라 이븐 우마르(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)는 피트나의 시기에 움라를 위해 메카로 출발하며 말했다.
"만일 내가 카바에 도달하는 것이 저지된다면, 우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 있었을 때 행했던 것과 똑같이 하겠다." 그리하여 그는 움라를 위해 이흐람에 들었는데, 이는 예언자ﷺ께서 후다이비야 해에 움라를 위해 이흐람에 드셨기 때문이다. 그 후 압둘라 이븐 우마르는 자신의 일을 숙고하며 "두 가지의 규정은 오직 하나일 뿐이다"라고 말했다. 그리고 동료들을 향해 돌아서서 "두 가지의 규정은 오직 하나일 뿐이다. 내가 하지와 움라를 함께 의무화했음을 너희에게 증언하게 한다"고 선언했다. 그런 다음 두 가지를 위해 한 번의 타와프를 행하고 그것이 자신에게 충분하다고 여겼으며, 희생 동물을 바쳤다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
방해를 받을까 염려한 이븐 우마르는 움라와 하지의 의도를 결합했다.
순례자가 순례 의도를 세우고 들어가는 성스러운 상태.
두 순례를 하나의 의도에 결합하는 것으로, 끼란이라고 합니다.
순례의 일부로 성역에 가져가는 희생 제물 동물.
학자들은 순례자가 방해를 받을 염려가 있을 때 알후다이비야에서 보인 예언자 ﷺ의 실천을 본보기로 삼을 수 있다고 이 전승에서 추론합니다. 이븐 우마르는 이 상황에서 하지와 움라의 규정이 유사하다고 보고, 움라 의도에 하지도 더했으며, 두 순례에 타와프 한 번이면 충분하다고 판단했습니다. 방해를 받았을 때의 구체적인 법적 결과와 끼란의 조건은 법학파들이 다른 근거도 함께 검토하며 논의합니다. 이 전승 하나만으로 모든 법적 적용이 동일하게 정해지는 것은 아닙니다.
- 출발 전에 제지당했을 때의 규정을 익혀, 길이 막혔을 때 따라야 할 절차를 알아 두세요.
- 신뢰할 수 있는 예언자 전승을 바탕으로 종교적 판단을 내리고, 실제 적용의 세부 사항은 전문 학자에게 문의하세요.
- 순례 의도를 신중히 세우고 그에 따를 수 있는 의무를 고려하세요.