Sahih al-Bukhari, 하디스 1812
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ.
무함마드 이븐 압드 알-라힘이 우리에게 전하였고, 아부 바드르인 슈자 이븐 알-왈리드가 우마르 이븐 무함마드 알-우마리로부터 전해 들었으며 말했다. 그리고 나피도 전하였다고 하였다. 압둘라와 살림이 압둘라 이븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)에게 말하자, 그가 이르되
"우리는 예언자ﷺ와 함께 부제를 행하기 위해 출발하였으나, 꾸라이쉬의 불신자들이 카바로의 길을 막았다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 제물 낙타를 도축하시고 머리를 미셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우므라가 저지되었을 때 예언자 ﷺ께서는 제물을 바치고 머리를 미셨습니다.
예언자 ﷺ와 동료들은 우므라를 하러 떠났지만 쿠라이시족이 카아바 입구에서 그들을 가로막았습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 희생 제물을 잡고 머리를 미셨습니다.
정해진 의식으로 이루어진 메카 순례.
순례 때 잡는 낙타와 같은 큰 희생 동물.
성지에 도달해 의식을 마치는 것이 가로막히는 것.
학자들은 이 전승을 통해 순례 중 저지된 사람은 의식을 그대로 계속하는 것이 아니라 이흐사르 규정에 따라 이흐람 상태를 끝내야 한다고 설명합니다. 여기에는 제물을 바치고 머리를 밀거나 짧게 자르는 일이 포함됩니다. 제물을 잡는 장소와 희생 동물이 없는 경우의 적용 등 세부 사항에는 법학파 간 견해 차이가 있습니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ께서 중대한 장애를 만나 순례를 중단하셨음을 보여 줍니다.
- 순례 중 뜻밖의 방해를 받으면 행동에 앞서 이흐사르 규정에 관해 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.
- 종교 의식에서는 정해진 예언자 ﷺ의 지침을 따르고, 이흐람을 끝내는 방식을 임의로 정하지 마세요.
- 진실한 예배도 상황에 따라 중단될 수 있습니다. 그럴 때는 인내하며 규정된 절차를 따르세요.