Sahih al-Bukhari, 하디스 1850
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드가 아이유브로부터, 그가 사이드 븐 주바이르로부터, 그가 이븐 압바스(Allah께서 두 부자를 기쁘게 여기시기를)로부터 전했다. 그가 말했다.
"한 남자가 아라파트에서 예언자ﷺ와 함께 서 있다가 낙타에서 떨어져 목이 부러져 사망했다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '물과 시드르 잎으로 그를 씻기고, 두 벌의 천으로 수의를 입혀라. 그에게 향수를 바르지 말고, 머리를 가리지 말며, 방부 처리를 하지 마라. 실로 Allah께서는 부활의 날에 그가 탈비야를 외치는 상태로 부활시키실 것이기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사망한 순례자는 이흐람 규정에 따라 장례 준비를 합니다.
씻는 물에 넣는 연꽃나무 잎입니다.
순례자가 특정 행위와 물건을 삼가는 성스러운 상태입니다.
순례자의 기도문입니다. ‘라바이카 알라훔마 라바이크’—‘오 알라, 당신의 부르심에 응답합니다. 당신의 부르심에 응답합니다.’
학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 상태에서 사망한 순례자는 씻기고 두 장의 천으로 감싸며, 향수나 방부 처리를 하지 않고 머리도 덮지 않는다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 그 이유로 알라께서 부활의 날에 그가 탈비야를 외치는 모습으로 되살아나게 하신다고 말씀하셨습니다. 법학자들은 수의의 세부 사항과 남녀에게 적용되는 방식에 대해 논의하지만, 핵심은 사망 후에도 이흐람 규정을 지키는 것입니다.
- 이흐람 중 사망한 순례자를 돌볼 때는 향수와 방부 처리를 피하고 정해진 방식으로 감쌉니다.
- 비상 상황에서 동행자가 신중히 대응할 수 있도록 핫즈 중 사망했을 때의 규정을 미리 익혀 둡니다.
- 탈비야는 순례자에게 예배를 진실하게 이어 가고 알라와의 만남을 준비하라고 일깨웁니다.