Sahih al-Bukhari, 하디스 1851
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 아부 비슈르가 사이드 이븐 주바이르로부터, 그리고 이븐 압바스(Allah께서 그들 두 사람을 기뻐하시길)로부터 들은 바를 우리에게 알렸다. 한 남자가 예언자ﷺ와 동행하고 있었는데, 그는 이흐람 상태에 있던 중 자신의 암낙타에 목이 부러져 사망하였다. 이에 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"물과 시드르(로트 나뭇잎)로 그를 씻기고, 그의 두 벌의 옷으로 수의를 삼으라. 그에게 향수를 바르지 말고 머리를 덮지도 말라. 실로 그는 심판의 날 탈비야를 외치는 상태로 부활할 것이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이흐람 상태에서 사망한 순례자는 향을 바르지 않고 머리를 덮지 않은 채 매장됩니다.
예언자 ﷺ 의 일행에 속한 한 남자가 이흐람 상태에서 낙타에게 짓밟힌 뒤 사망했습니다.
하즈나 움라를 수행하며 특정 규칙을 지키는 성스러운 상태입니다.
씻기는 데 사용된 대추나무 잎입니다.
순례자가 알라의 부름에 응답하는 순례의 구절입니다. “라바이카 알라훔마 라바이크.”
학자들은 이흐람 상태에서 사망한 순례자는 명시된 규정에 따라 씻기고 두 장의 이흐람 옷으로 감싸야 한다고 이해합니다. 향을 바르지 않고 머리를 덮지 않는 것은 이흐람의 규칙에 부합합니다. 예언자 ﷺ 는 그 남자가 부활의 날에 탈비야를 읊게 될 특별한 영예도 언급했습니다. 법학자들은 이 규정의 적용에 관한 세부 사항을 논의하지만, 전승에 명시된 기본 원칙은 인정합니다.
- 여행을 떠나기 전에 하즈나 움라 중 사망할 경우의 규정을 배우세요.
- 사망자를 돌볼 때 종교적 규정을 따르고, 잘 모르는 점은 지식이 있는 이맘에게 조언을 구하세요.
- 탈비야와 순례의 정신을 통해 언제나 알라께 순종할 수 있음을 되새기세요.