Sahih al-Bukhari, 하디스 1889
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ". قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ. قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً. تَعْنِي مَاءً آجِنًا.
우바이드 븐 이스마일이 우리에게 전하고, 아부 우사마가 우리에게 전하며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말했다. 알라의 사자ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때, 아부 바크르와 빌랄이 병들었다. 아부 바크르는 열이 오를 때마다
"모든 사람은 가족과 함께 아침을 맞지만, 죽음은 그의 신발 끈보다 더 가깝다"라는 시구를 읊었다. 빌랄은 열이 내리면 목소리를 높여 읊었다. "아, 내가 이즈키르와 잘릴 풀로 둘러싸인 계곡에서 하룻밤을 보낼 수 있다면. 언젠가 마잔나의 물을 마실 수 있다면. 샤마와 타필 산이 내 눈에 보인다면!" 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "오 알라시여, 샤이바 븐 라비아, 우트바 븐 라비아, 우마이야 븐 칼라프를 저주하소서. 그들이 우리를 고향에서 쫓아내어 전염병의 땅으로 이끌었나이다." 이어서 알라의 사자ﷺ께서 기도하셨다. "오 알라시여, 우리가 메카를 사랑하는 것처럼, 혹은 그 이상으로 마디나를 사랑하게 하소서. 오 알라시여, 우리의 사와 무드(계량 단위)에 축복을 내리시고, 이곳을 우리에게 건강하게 하시며, 이곳의 열병을 주흐파로 옮기소서." 아이샤가 말했다. 우리가 마디나에 도착했을 때 그곳은 알라의 대지 중 가장 질병이 많은 곳이었고, 부탄 계곡에는 탁한 물이 흐르고 있었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 알라께 메디나를 사랑받는 곳으로 만들고 축복과 건강을 내려 달라고 간구했습니다.
메디나에 도착한 뒤 아부 바크르와 빌랄은 병에 걸렸습니다. 열병에 시달리던 빌랄은 메카를 그리워했고, 이에 예언자 ﷺ 는 메디나에 대한 사랑과 축복, 건강을 간구했습니다.
식량을 재는 용량 단위입니다. 예언자 ﷺ 는 그 단위로 잰 것에 축복을 내려 달라고 알라께 간구했습니다.
메디나 바깥에 있는 곳입니다. 예언자 ﷺ 는 메디나의 열병을 그곳으로 옮겨 달라고 간구했습니다.
메디나의 한 계곡입니다. 아이샤는 그곳의 물이 탁하고 고여 있다고 묘사했습니다.
학자들은 이 전승에서 어떤 장소를 사랑받고 건강한 곳으로 만들어 주시고, 그곳의 생계에 축복을 내려 주시도록 알라께 간구하는 것은 허용되며 권장된다고 이해합니다. 이 간구는 메디나의 특별한 덕도 보여 줍니다. 박해자들의 지도자들에 관한 말은 그들이 신자들을 추방한 맥락에서 나온 것입니다. 이는 일반적으로 사람들을 저주하라는 권유가 아닙니다.
- 자신이 사는 곳과 그곳에 사는 사람들에게 축복과 건강을 내려 달라고 알라께 간구하세요.
- 향수병과 질병이 큰 고통이 될 수 있음을 인정하고, 그런 어려움을 겪는 이들에게 이해를 보이세요.
- 알라께서 존귀하게 하신 특별한 장소를 소중히 여기되, 그 덕을 알라께 순종하는 일과 분리하지 마세요.