Sahih al-Bukhari, 하디스 1918
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
우바이드 이븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 그는 아부 우사마로부터, 그는 우바이둘라로부터, 그는 나피으로부터, 그는 이븐 우마르로부터 전하였다. 또한 카심 이븐 무함마드가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 전한 바에 따르면, 빌랄은 밤중에 아잔을 하곤 하였다. 이에 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"이븐 움므 막툼이 아잔할 때까지 먹고 마시라. 그는 새벽이 밝기 전까지는 아잔하지 않기 때문이다." 카심이 말하였다. "그들의 두 아잔 사이에는 한 사람이 올라가고 다른 사람이 내려올 정도의 시간밖에는 없었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
새벽이 밝아 두 번째 아잔이 울릴 때까지 먹고 마십시오.
예배를 알리는 부름.
새벽이 밝아올 때 아잔을 부른 동반자.
아침의 시작이며, 이 문맥에서는 단식 시간의 시작.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 새벽 전의 아잔은 주의나 예고의 역할을 할 수 있으며, 실제로 새벽이 밝아올 때까지 먹고 마시는 것이 허용된다고 설명합니다. 두 번째 아잔이 단식의 시작을 나타냅니다. 수니파의 네 법학파는 단식 시간의 시작을 이른 호출만이 아니라 실제 새벽이 밝아오는 시점에 둡니다.
- 자신의 지역에 적용되는 신뢰할 수 있는 예배 시간에 따라 새벽이 밝아오면 먹고 마시는 것을 멈추십시오.
- 이른 호출과 새벽이 시작됨을 알리는 아잔을 구분하십시오.
- 미리 모스크나 예배 시간표에서 어느 아잔이 새벽을 알리는지 확인하십시오.