Sahih al-Bukhari, 하디스 1919
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
우바이드 븐 이스마일이 우리에게 전하였으니, 아부 우사마로부터, 우바이둘라로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터라. 또한 카심 븐 무함마드가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하되, 빌랄이 밤중에 아잔을 하곤 하였다. 이에 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"이븐 움므 막툼이 아잔을 할 때까지 먹고 마시라. 그는 새벽이 밝기 전에는 아잔을 하지 않기 때문이다." 카심이 말하였다. "두 사람의 아잔 사이에는 한 사람이 올라가고 다른 사람이 내려올 정도의 시간밖에는 없었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
새벽이 밝아올 때까지 먹고 마시는 것은 허용됩니다.
기도 시간이 되었음을 알리는 부름.
단식이 시작되기 전에 먹는 식사.
단식 시간이 시작됨을 알리는 아침의 시작.
학자들은 이 전승을 통해 빌랄의 야간 아잔 중에는 여전히 먹고 마시는 것이 허용되며, 단식 시간은 진정한 새벽에 시작된다고 이해합니다. 두 아잔은 서로 다른 시각에 이루어졌습니다. 빌랄은 더 일찍 아잔을 했고, 이븐 움 마크툼은 새벽이 밝을 때까지 기다렸습니다. 이슬람 법학파들은 이 시점을 단식의 경계로 인정합니다. 그 경계 전에 울린 아잔은 수후르를 끝내지 않습니다.
- 거주 지역의 단식 시간을 확인하고 진정한 새벽이 밝으면 먹는 것을 멈추세요.
- 단식 시작 시점을 판단할 때 이른 아잔과 새벽을 알리는 아잔을 구별하세요.
- 단식 시간이 시작되기 전에 여유 있게 먹고 마실 수 있도록 수후르를 계획하세요.