Sahih al-Bukhari, 하디스 1946
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
아담이 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 압두르라흐만 알안사리가 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 무함마드 븐 암루 븐 알하산 븐 알리로부터 들었는데, 그는 자비르 븐 압둘라—알라께서 그들에게 만족하시기를—로부터 전하였다." 자비르가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 여행 중에 계셨을 때, 사람들이 모여 있는 것과 한 남자가 그늘을 만들어 주고 있는 것을 보셨다. 사도ﷺ께서 '이게 무슨 일이냐?'고 물으시자, 사람들이 '그는 단식 중입니다'라고 대답하였다. 이에 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '여행 중의 단식은 선행이 아니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행 중 부담이 클 때는 금식이 반드시 가장 경건한 선택인 것은 아닙니다.
예언자 ﷺ께서는 여행 중 그늘에 누워 있는 한 남자 주위로 사람들이 모여 있는 것을 보셨습니다. 그 남자가 금식 중이라는 말을 들으시고, 그런 상황에서 여행 중 금식하는 것은 경건함이 아니라고 말씀하셨습니다.
이슬람 법에서 여행자에게 완화 규정이 적용되는 조건을 갖춘 여행을 하는 것.
알라께 진실하게 순종하고 그분의 인도에 따라 행동하는 것.
학자들은 이 말씀이 여행자를 쇠약하게 하여 해를 끼치거나 활동을 방해하는 금식에 관한 것이라고 설명합니다. 꾸란은 여행자가 금식하지 못한 날을 나중에 보충하도록 허용합니다. 수니파의 네 법학파 모두 여행 중의 이 완화 규정을 인정합니다. 금식이 심각한 해나 견디기 어려운 고통을 초래한다면 금식을 중단하는 편이 더 바람직하며, 경우에 따라 의무가 될 수도 있습니다. 그러한 어려움이 없다면 여행자는 금식하거나 그 날들을 나중에 보충할 수 있습니다.
- 여행 중에는 금식이 건강이나 맡은 의무에 지장을 주는지 정직하게 판단하세요.
- 금식으로 심하게 쇠약해진다면 허용된 완화 규정을 따르고, 놓친 날은 나중에 보충하세요.
- 이슬람 규정 안에서 행동하는 동행자의 선택을 비난하지 마세요.