단식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1973

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

무함마드가 내게 전하였고, 아부 할리드 알-아흐마르가 우리에게 전하였으며, 후마이드가 다음과 같이 말했다. 내가 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)께 선지자ﷺ의 단식에 관해 여쭈었더니, 그가 대답했다.

"한 달 동안 내가 선지자ﷺ께서 단식하시는 모습을 보고자 하면 언제나 볼 수 있었고, 단식하지 않으시는 모습을 보고자 하면 그것 또한 볼 수 있었다. 밤에 예배드리시는 모습을 보고자 하면 볼 수 있었고, 주무시는 모습을 보고자 하면 그것 또한 보았다. 나는 알라의 사도ﷺ의 손바닥보다 더 부드러운 비단이나 벨벳을 만져본 적이 없으며, 알라의 사도ﷺ의 향기보다 더 좋은 사향이나 향냄새를 맡아본 적도 없다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 단식과 휴식을 번갈아 하셨으며, 손길과 향기가 더없이 부드럽고 좋으셨습니다.

어려운 용어 풀이
단식하지 않는 날

단식을 하지 않는 날.

머스크

향수로 사용되던 향기로운 물질.

앰버

향료로 사용되던 방향성 물질.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 자발적인 단식을 하시면서도 단식하지 않는 날을 두셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 예배와 휴식은 번갈아 이루어졌고, 하나의 고정된 방식에 얽매이지 않았습니다. 손길과 향기에 관한 묘사는 아나스가 예언자 ﷺ의 성품을 애정을 담아 감각적으로 기억했음을 보여 줍니다. 이는 예언자를 따르는 일이 자신을 소진시키는 것을 뜻하지 않음을 일깨웁니다. 의무적인 예배와 자발적인 행위는 구분되어야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적인 단식과 예배는 휴식을 포함해 꾸준히 지속할 수 있는 방식으로 계획하세요.
  2. 예배와 신체의 필요를 균형 있게 조화시키는 예언자 ﷺ의 관행을 소중히 여기세요.
  3. 다른 사람의 훌륭한 점을 존중과 진심을 담아 이야기하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.