Sahih al-Bukhari, 하디스 1972
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ، حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ.
압둘 아지즈 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하기를, 무함마드 븐 자파르가 후마이드로부터 들은 바에 따르면, 후마이드는 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 한다.
"알라의 사도ﷺ께서는 어떤 달에는 단식을 하지 않으셔서 우리는 그달에는 더 이상 단식하지 않으실 거라고 생각했고, 또 어떤 달에는 계속 단식하셔서 우리는 그달에는 전혀 개재하지 않으실 거라고 생각했다. 밤에 그분이 기도하는 모습을 보고자 하면 볼 수 있었고, 주무시는 모습을 보고자 하면 그것 또한 볼 수 있었다." 술라이만은 후마이드로부터 그가 아나스에게 단식에 관해 물었다고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 단식과 휴식, 밤 예배를 균형 있게 번갈아 하셨습니다.
이 설명은 예언자 ﷺ께서 자발적으로 단식하거나 단식하지 않으신 날들에 관한 것이며, 라마단의 의무 단식을 뜻하지 않습니다.
밤 동안 드리는 자발적인 예배입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 자발적인 예배를 절제와 변화를 두고 실천해야 한다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 어떤 때에는 단식을 많이 하셨고 어떤 때에는 덜 하셨으며, 밤을 예배와 수면에 나누어 사용하셨습니다. 이는 끊임없이 혹독한 생활 방식을 자신에게 강요하지 말고, 몸과 휴식의 권리도 존중해야 함을 보여 줍니다.
- 자발적 단식은 꾸준히 이어 갈 수 있는 리듬을 선택하세요.
- 예배와 함께 충분한 수면과 휴식도 계획하세요.
- 자신을 과도하게 몰아붙이지 말고, 강도 높은 날과 가벼운 날을 번갈아 두세요.