Sahih al-Bukhari, 하디스 1975
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
이븐 무까띨이 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸다. 알-아우자이가 우리에게 알렸다. 야흐야 븐 아비 까시르가 내게 전하였다. 아부 살라마 븐 압디르라흐만이 내게 전하였다. 압둘라 븐 암루 븐 알-아스(Allah께서 그들 부자를 기뻐하시길)가 내게 전하였다. Allah의 사도ﷺ께서 나에게 말씀하셨다.
"압둘라여, 네가 낮에는 단식하고 밤새도록 예배를 드린다는 소식을 내가 듣지 못했느냐?" 내가 말했다. "네, Allah의 사도ﷺ이시여." 그분께서 말씀하셨다. "그렇게 하지 말라. 단식하는 날도 있고 먹기도 하며, 예배를 드리기도 하고 잠을 자기도 하라. 네 몸이 너에 대한 권리가 있고, 네 눈이 너에 대한 권리가 있으며, 네 아내가 너에 대한 권리가 있고, 네 손님이 너에 대한 권리가 있기 때문이다. 매달 사흘 동안 단식하는 것으로 충분하다. 모든 선행에는 열 배의 보상이 따르므로, 이는 일 년 내내 단식하는 것과 같기 때문이다." 내가 더 엄격하게 행하려 하니, 나에게 더 엄격한 지시가 내려졌다. 내가 말했다. "Allah의 사도ﷺ이시여, 저에게는 힘이 있습니다." 그분께서 말씀하셨다. "그렇다면 Allah의 예언자 다우드(그에게 평화가 있기를)의 단식을 따르고 그 이상은 하지 말라." 내가 물었다. "Allah의 예언자 다우드(그에게 평화가 있기를)의 단식은 어떠하였습니까?" 그분께서 말씀하셨다. "일 년의 절반이다." 그 후 압둘라는 나이가 들어 이렇게 말하곤 했다. "내가 예언자ﷺ의 허락을 받아들였더라면 얼마나 좋았을까."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 압둘라에게 예배를 무리하지 않게 하고 자신과 다른 사람의 권리를 균형 있게 지키라고 가르쳤습니다.
하루 단식하고 다음 날은 단식하지 않는 방식으로, 일 년의 절반을 단식하는 셈입니다.
자신과 다른 사람에게 마땅히 해야 할 의무와 배려입니다.
선행은 최소 열 배의 보상을 받습니다. 따라서 한 달에 사흘 단식하면 일 년 내내 단식한 것과 같은 보상을 받습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 자발적 예배가 신체를 돌보는 일과 수면, 배우자나 손님에 대한 권리를 희생시켜서는 안 된다고 설명합니다. 한 달에 사흘 단식하라는 권고는 규칙적이고 지속할 수 있는 실천이 가치 있음을 보여 줍니다. 더 단식하고 싶은 사람은 다우드의 방식을 따를 수 있지만, 이 전승은 지속적으로 감당할 수 있는 한계를 넘어 자신에게 부담을 주지 말라고 경고합니다. 압둘라는 노년에 완화된 허용을 받아들이지 않은 것을 후회했습니다.
- 건강과 일, 가족에 대한 책임을 해치지 않는 단식 습관을 선택하세요.
- 충분히 자고 여러분의 돌봄을 필요로 하는 사람들을 위한 시간도 마련하세요.
- 먼저 한 달에 사흘 단식하는 습관을 꾸준히 이어 간 뒤 자발적 예배를 더하세요.